الترجمة وأثر الفراشة

المؤلف : نهى عبدالله العويضي

يهدف‭ ‬كتاب‭ ‬‭"‬الترجمة‭ ‬وأثر‭ ‬الفراشة‭"‬‭ ‬إلى‭ ‬تسليط‭ ‬الضوء‭ ‬على‭ ‬الموقع‭ ‬المعاصر‭ ‬والحديث‭ ‬للترجمة‭ ‬ضمن‭ ‬النسيج‭ ‬الأدبي‭ ‬والثقافي‭ ‬الواسع،‭ ‬وتأثير‭ ‬كل‭ ‬منهم‭ ‬على‭ ‬الآخر‭. ‬ويركز‭ ‬الكتاب‭ ‬على‭ ‬المشهد‭ ‬الترجمي‭ ‬في‭ ‬العالم‭ ‬العربي‭ ‬وكيف‭ ‬أثرت‭ ‬ترجمة‭ ‬الأعمال‭ ‬الأدبية‭ ‬الأجنبية‭ ‬في‭ ‬الحراك‭ ‬الأدبي‭ ‬والثقافي،‭ ‬وكيف‭ ‬استفادت‭ ‬الترجمة‭ ‬إلى‭ ‬العربية‭ ‬من‭ ‬نظريات‭ ‬النقد‭ ‬الغربية‭ ‬المتميزة‭. ‬وفي‭ ‬نفس‭ ‬الوقت‭ ‬سنرى‭ ‬كيف‭ ‬أثر‭ ‬نقاد‭ ‬عرب‭ ‬وبالخصوص‭ ‬سعوديين‭ ‬على‭ ‬إضافة‭ ‬منهجية‭ ‬متميزة‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬النقد‭.‬