القراءة والكتابة في الجزيرة العربية

لقد جمع مايكل ماكدونالدفي كتابه: Literacy and Identity in Pre-Islamic Arabiaتسعة من أهم مقالاتهالعلمية.وقد جاء عنوان الكتاب من عنوان المقالة الأولى التي كان لها أثر علمي كبير في الوسط الأكاديمي وما زالت. ولكن تتميز أيضاً بقية المقالات عن البدو، والكتابات العربية الشمالية، والهوية العرقية جميعها بمعرفة موسوعية بالمصادر، ومنهجية علمية صارمة. إن إتاحةهذا الكتاب المهم باللغة العربية، ومن خلال ترجمةالبروفيسور فهد مطلق العتيبي الذي يعمل على وجه التحديد في هذا المجال البحثي ويمتلك أدواتهكافة، سوف يساعد قراء العربية على الحصول على الكثير من المعلومات،ويوسع في الوقت ذاته تأثير ماكدونالدبوصفه شخصية رئيسة في دراسات الجزيرة العربية.

Professor Emeritus JohnHealey

F.B.A. University of Manchester, U.K.

يجمع هذا الكتاب، وهو الأول من نوعه الذي يُترجم إلى اللغة العربية، سلسلة من المساهمات العلمية لمايكل ماكدونالد، أحد أبرز علماء العالم في تاريخ الجزيرة العربيةولغاتها ونقوشها. لقد نُشِرت هذه المقالات في البداية بين عامي 1991 و 2005 م، وفي هذا الكتاب أضاف ماكدونالد تحديثات لها يمكن العثور عليها في آخر الكتاب.وعلى الرغم من أن هذا الكتاب لا يحتوي إلا على مجموعة صغيرة من مخرجات ماكدونالد العلمية المهمة، إلا أنه يقدم نظرة عامة ورائعة عن اكتشافاته وأفكاره الجديدة حول اهتماماته البحثية الرئيسة.كما يقدم الكتاب نموذجًا للصرامة العلمية، والعقل النقدي، والمعرفة اللازمة للبحث الأكاديمي في جميع التخصصات ذات العلاقة.إن إتاحة الفرصة للطلاب والعلماء لقراءته باللغة العربية يعد إنجازًا عظيمًا للبروفيسور فهد مطلق العتيبيالذي يستحق المباركة عليه.

Dr. Laïla Nehmé

Directrice de recherche au Centre National

 de la Recherche Scientifique, Paris.

لقد جاءت مقالات هذا الكتاب التسعة في تناغم رائع مع عمق مايكل ماكدونالدالعلمي والبحثي، وسعة اطلاعه، وتفكيره التحليلي. بالاعتماد على المصادر اليونانية ، والآرامية ، والعربية الشمالية القديمة، والعربية. على سبيل المثال لا الحصر، يتعامل ماكدونالد بحكمة مع تعقيدات اللغة والكتابة والهوية.ويضع تصورنا عن الجزيرة العربية القديمة وشعوبها تحت المجهر. لقد أسس هذا العمل المصطلحات الأساسية لمجال دراسات شمال الجزيرة العربية القديمة،كما وضع منهجية صارمة لاستخدام المصادر النقشية في كتابة التاريخ. إن هذا الكتاب هو حجر الزاوية في هذه التخصصات، وقراءته ضرورية لكل طالب تاريخ. نهنئ البروفيسور فهد مطلق العتيبي على إتاحة هذا العمل المهم للقراء باللغة العربية.

Professor Ahmad Al-Jallad

Sofia Professor of Arabic,

 Department of Near Eastern Languages and Cultures,

The Ohio State University, USA.

ترجمة : أ.د. فهد مطلق العتيبي

الناشر : دار جامعة الملك سعود للنشر