تدور قصص رولفو حول ما حدث وما لا يمكن تغييره (في “الرجل” و “أخبرهم ألا يقتلوني!”). يستكشف رولفو آليات القوة ووجوه العنف، غالبًا في إطار العلاقات الأسرية الممزقة (“نباح الكلاب”، “وراثة ماتيلدا أركانجيل”).
غالبية شخصيات رولفو هم وحدهم ويشعرون أنهم المذنبون (“ماكاريو”، “تل الرفاق”). ونتيجة لذلك، فهم يسافرون أو يتجولون بلا هدف حقيقي (“تالبا”، “لقد منحونا الأرض”)، ويتحدثون بلا توقف في مواجهة محاورين أغبياء أو غير موجودين (“لوفينا”، “تذكر”). التعامل الماهر مع البنية الزمنية والأصوات السردية، يعني أن الأصالة العظيمة لهذه القصص ومؤلفها ستكون كافية، مع رواية واحدة أخرى فقط (بيدرو بارامو)، ليكون من أعظم الكتاب في عصره.
المكسيكي خوان رولفو يعتبر من أهم أدباء أمريكا اللاتينية، وله عملين مهمين من أهم الأعمال الأدبية في القرن العشرين: مجموعة قصص السهل يحترق، ورواية بدرو بارامو التي أصدرتها هذا العام الهيئة العامة لقصور الثقافة ضمن ال100 كتاب من روائع الأعمال.
تحتوي المجموعة على 17 قصة قصيرة، من ضمنها قصته الشهيرة: قل لهم يتركوني أعيش. صدر كتاب السهل المحترق بترجمة بسام البزاز عن دار أثر ضمن قصص قصيرة عالمية متميزة.
