" كل المثقفين الذي قرؤوا أعماله، رأوا أنفسهم فجأة عراة مفضوحين في مرآة أصفى من الماء "
عمر مادرا
الكاتب التركي الراحل أوغوز أتاي، والذي شكلت روايته الأولى "العاجزون عن التشبث" عام 1971، جدلاً واسعاً في الأوساط الأدبية، ووصل صيتها إلى العالمية، وأصبحت من أكثر الكتب مبيعاً عند إصدار طبعتها التالية عام 1984.
ووصفت بأنها ربما "تكون أكثر رواية بارزة في الأدب التركي في القرن ال20، بحسب دراسة لليونيسكو"،
تأخرت ترجمتها إلى اللغة العربية نظراً لصعوبة لغتها ودقة تفاصيلها، ونحن في دار الكيتب قررنا التصدي لملء هذا الفراغ المهم في الأدب العالمي، وعملنا مع المترجم القدير عمير الأحمر على مدى ٥ سنوات لنقله كما يليق بالقارئ العربي.
