كل الأسماء

صدر كتاب كل الأسماء للروائي البرتغالي الحائز على جائزة نوبل للآداب في ١٩٩٨ جوزيه ساراماغو بترجمة صالح علماني عن منشورات الجمل ضمن روايات مترجمة متميزة تضم باقي أعمال الكاتب المتميزة. نبذة عن كل الأسماء 

أنت تعرف الاسم الذي أطلقوه عليك، و لكنك لا تعرف الاسم الذي هو لك. ليس من العدل على أي حال تناسي مصاعب الأحياء، فما هو أكثر من صحيح ومعروف أن الموت، سواء لعدم كفاءة أصيلة فيه، أو لسوء نية مبيتة عبر التجربة، لا يختار ضحاياه بما يتفق مع مدة حياتهم التي عاشوها، وهو سلوك، نقول ذلك بين قوسين، انتهي به المطاف. إذا ما صدقنا كلام المراجع الفلسفية والدينية المتعددة التي تعرضت للموضوع، إلى أن يبعث في الكائن البشري، بصورة انعكاسية، وعبر سبيل مختلفة ومتناقضة أحيانا، تأثيرة غريبة من التصعيد الذهني للخوف الطبيعي من الموت. ولكن، لا يمكن اتهام الموت أبدا بأنه ترك عجوزة منسية بصورة غير محدودة في الدنيا، لمجرد أن بصير في كل يوم أكثر شيخوخة، دون أي استحقاق معروف أو سبب ظاهر للعيان. 

اقتباسات من كتاب كل الأسماء: 

اتعرف ما المحصلة المنطقية لكل ما فعلته حتى هذه اللحظة، أن تعد لهذه المرأة بطاقة جديدة، مثل البطاقة القديمة، تضم كل المعلومات نفسها، ولكن دون تاريخ الوفاة، بعد ذلك تعيد وضعها في خزانة بطاقات الأحياء كأنها لم تمت.