أفعى في قبضة اليد

هذه الرواية تجربة جديدة تماما بالنسبة لي، طالما طرحت سؤال ماذا تعني رواية جريئة وكانت الإجابات تتمحور بين (جنس سياسة ودين)، ماذا لو قلت لك ان هذه هي الرواية الأكثر جرأة التي أقرأ رغم أنها لا تحتوي على أي من الثلاث عناوين السابقة.

أن تُشَرِّح أقدس علاقة عُرفت على الأرض بطريقة مختلفة تماما متجاهلا قداستها هي جرأة حقيقية.

في مقاطعة مارناس الفرنسية عام 1922 وما بعدها يبدأ الكاتب هيرفي بازان على لسان بطله الطفل جون بسرد حكاية آل ريزو، وهي عائلة من طبقة برجوازية تعاني في سنواتها الأخيرة الكثير من الصعوبات المادية.

العائلة تتكون من السيد ريزو والسيدة زوجته، ثلاث أطفال (فريدي، جون وكروبيت)؛ الأطفال الثلاثة كان معهود بهم إلى جدتهم لتقوم برعايتهم، بينما والديهما في الصين بسبب تعيين السيد ريزو بروفيسور دولي للحقوق في جامعة هناك. لكن حين توفيت الجدة كان لزاما على السيد ريزو الوريث الشرعي أن يعود إلى لابال اونجري أو مقر سكن عائلة ريزو ليهتم ويحافظ على ما تبقى من أملاك.. هكذا أصبحت الأم التي غابت لسنوات عن أبنائها الثلاث هي الراعية الرسمية لهم، والمسؤولية عن تربيتهم وتأديبهم…

وهنا يبدأ جون بسرد مغامراته وتمرده لمواجهة سلطة والدته وسوء تربيتها.

قد يبدو الأمر طبيعيا، مادام لكل أم نقاط ضعف وطباع سيئة ومادام ممكنا أن نتفق أن الأمهات هن نساء طبيعيات ولسن بالضرورة ملائكة، وأنهن كن أطفالا يوما ما وتعرضن لمعاملة سيئة فتشكلت لديهن عقد لابد أن تظهر لاحقا أثناء تربيتهن لأولادهن… لكن أن يصل الأمر لحد المحاولة أو الرغبة الحقيقية في القتل؛ من الأم للابن أو العكس ربما، فهنا ترسم ألف علامة استفهام وتعجب…

هذه الرواية ترسم باختصار أبشع ما يمكن أن يعيشه طفل؛ أم قاسية وأب لا مبالي. عشت الرواية بكامل حواسي، لم أتجاهل منها سطرا ولا كلمة، لم أشعر بالملل منها إطلاقا، لم يبدو لي أي حدث على أنه مفتعل أو مكرر أو بلا أهمية. الترجمة إلى العربية كانت موفقة جدا، بأسلوب لم يشعرني إلا نادرا أنني اقرأ رواية مترجمة وليست رواية باللغة الأصلية.