نتابع في الجزء الثاني من ثلاثية الدفتر الكبير التي بدأت برواية الدفتر الكبير وتنتهي برواية الكذبة الثالثة ، للروائية الهنغارية-السويسرية أغوتا كريستوف حكاية التوأم الذي تعين عليهم الافتراق في الجزء الأول.
صدرت البرهان رواية أغوتا كريستوف بترجمة بديعة لـ محمد آيت حنا عن منشورات الجمل ضمن روايات مترجمة متميزة تضم باقي أعمال الكاتبة.
نبذة عن رواية البرهان
حين عاد لوكاس إلى بيت الجدة، استلقى قرب سياج الحديقة تحت ظلّ الشجيرات، ولبث منتظراً. توقفت سيارةٌ من سيارات الجيش أمام مبنى خفر الحدود. نزل بعض العساكر ووضعوا أرضاً جسداً ملفوفاً في غطاء تمويهٍ عسكري. خرج من البناية رقيبٌ وأشار إلى العساكر بأن يزيحوا الغطاء. قال الملازم زافراً: - لن يكون من السهل التعرف على هويته! على المرء أن يكون أحمق كي يحاول عبور هذه الحدود القذرة، لا بل وفي وضح النهار!
اقتباسات من رواية البرهان
- لمَ لم تراسله؟
- لقد قررنا الفراق، وكان لزاماً أن يكون هذا الفراق كليّاً، ما كانت الحدود تكفي لذلك، وإنما كان يلزمنا أيضاً الصَّمت.
