أشياء كنت ساكتة عنها

في كتابها الثاني أشياء كنت ساكتة عنها (ذكريات)، تسجل آذر نفيسي لنا وقائع أخرى من هذه الحياة التي عاشتها، وبطريقة أوسع، أي أنها تعود بالذاكرة إلى ما قبل الثورة بزمن طويل، عبر سيرة عائلتها، التي تتقدم في الحياة مع تقدم التغيرات التي عرفتها بلادها.

صدر الكتاب بترجمة علي عبد الأمير صالح عن منشورات الجمل ضمن كتب سير وتراجم متميزة ومتنوعة تضم باقي كتابات نفيسي.

نبذة عن أشياء كنت ساكتة عنها

أول ما يلفت نظرنا، أن نظرتها هذه لا تـقدم الشيء الجديد حول إيران اليوم، تمـاما كـما تقول الكاتبة نفسها في الصفحات الأولى من الكتاب:"لا أقصد أن يكون هذا الكتاب تعليقا سياسيا أو اجتماعيا، أو قصة حياة نافعة".

أود أن أحكي قصة أسرة تتكشف إزاء خلفية عهد مضطرب من تاريخ إيران اللسياسي والثقافي .. من هنا ينبع الكتاب بالدرجة الأولى من ذاكرتها الشخصية. وقد يكون هنا الجوهر في ما ترمي إليه الكاتبة التي تجد أنها لا تريد كتابة كتاب يخبرنا أشياء عن إيران، وليس لديها أي ميل في تسييس الأشياء، بل كل ما ترمي إليه أن نقرأها ككاتبة.

نحن إذاً أمام لوحة كبيرة، في هذه الذكريات. لوحة شخصية، تتخضب كثيرا بنبرة رومنسية، إذا جاز القول، تذكرنا بروح آنا كارينـينا، وبخاصة الجملة الأولى في الكتاب: «معظم الرجال يخدعون زوجاتهم كي يكون لهم عشيقات. أما والدي فكان يخدع أمي كي ينعم بحياة أسرية سعيدة».

جملة دالة، من البداية، على الأسلوب الذي تتبعه الكاتبة في حديثهـا عن أسـرتها، وعبر هـذه السيـرة، لا بدّ مـن أن تـمرّ أمامنا بلاد لم تعد ما كانـت عليه. ربما تكمن في هـذه النقطة أهمية الكـتاب، حـين نحاول أن نقارن بين زمنين ومناخين، وبخاصة أن الحـديث عن أخبار العائلة بكل «انحرافاتها» ليس من الأشياء المستحبة في الثقافة الإيرانية مثلما يقال.

من كتاب أشياء كنت ساكتة عنها

أولئك الذين يكونون قريبين منا حينما يفارقون الحياة ، يشطرون عالمنا، فهنالك عالم الأحياء الذي نستسلم له بشكل أو بآخر، ومن ثم هنالك دنيا الأموات التي كصديق " أو عدو" متخيل أو خليلة سرية تغرينا باستمرار مذكّرة إيانا بخسارتنا، أي ذاكرة هذه إن لم تكن شبحاً يختبئ في زوايا العقل، يشوش علينا طريق حياتنا الطبيعي، يؤرق نومنا كر يذكرنا بوجع شديد أو بسعادة ما، بشيء تم كتم صوته أو تجاهله؟

 لم نفتقد فقط حضورهم، أو كيف كانوا يحسون نحونا، إنما جوهرياً، كيف سمحوا لنا بأن نشعر نحو أنفسنا أو أنفسهم، تحكى الكاتبه هنا قصة أسرة تتكشف إزاء خلفية عهد مضطرب من تاريخ إيران السياسي والثقافي، هذه الأزمنة التي وسمتها ثورتان أعطتا إيران شكلاً معينًا، أحدثتا انقسامات وتناقضات كثيرة بحيث أصبح الاضطراب المؤقت هو الشيء الوحيد الدائم.