يعد كتاب "جان كانتينو ( Jean Cantineau ) دروس في صوتيات العربية " (Cours de phonétique arabe) الصادر بباريس سنة 1960م بالاضافة الى كتاب هنری افلاش ( Henri Fleisch ) " کتاب فقه اللغة العربي (Traité de Philologie arabe) الذي صدر ببيروت سنة 1961م من بين المراجع الفرنسية الاساسية التي لا غنى لطلبة علم الاصوات العربي وللباحثين في ميدان معالجة المشاكل الصوتية الخاصة بالعربية معالجة عصرية تعتمد الطرق والمناهج الحديثة التي وضعها علماء الاصوات المعاصرون من الرجوع اليها.
ومعلوم ان اللغة العربية فقيرة الآن فقمرا ظاهرا فيما يتعلق بهذا النوع من المعرفة اذ قلما رأينا فيها كتبا صنفت للتعرض لعلم الاصوات عامة وعلم اصوات العربية خاصة بالبسط العصري والتحليل الحديث.
ولذا فقد رأينا بعد ان اضطلعنا بمهمة تدريس علم الاصوات بالجامعة التونسية عدة سنوات ان ننقل كتاب «كانتينو» المذكور الى اللغة العربية مساهمة منا بسيطة في اثراء هذه اللغة وسعيا في مد الطلبة والباحثين العرب بوسيلة من وسائل البحث الصوتي الضرورية وفي نشر هذه الطريقة العصرية في معالجة المسائل الصوتية على عموم قراء العربية الذين انعدمت أو قلت معرفتهم باللغات الاجنبية عامة وبالفرنسية خاصة.
