"بطرح مستفز غير تقليدي، وما يشبه لعبة إبداعية جدلية تقول إن كل شيء على ما يرام، يأتي البروفيسور الفرنسي بيير بايار، في كتابه «كيف تتحدث عن كتاب لم تقرأه؟» الذي يخلص من يطالعه من الشعور بالذنب، والإحساس بالتقصير، في حق ما فاته من أوراق وصفحات، ولعل ذلك ما جعل الكتاب - وقت صدوره - يحظى بإقبال كبير، ويتربع على عرش الأكثر مبيعاً في عاصمة النور باريس، وكذلك لندن، بعد أن ترجم إلى الإنجليزية منذ سنوات.
كتاب بايار، الذي ترجمه حديثاً إلى العربية غسان لطفي، يسبح عكس التيار، يختلط فيه الجد بالسخرية؛ ينشد حياة مختلفة مع الكتب، لا يجعلها هماً مؤرقاً، وفرضاً ثقيلاً، وأيضاً هو دعوة إلى القراءة بشكل مغاير، بعيداً عن الشكل التقليدي، لكي يستطيع المتلقي أن يخرج ما في داخله، ويطرح إبداعه الموازي إن أمكن"
