في هذا السفر تتبع للألفاظ والتراكيب التي تدور على ألسنتنا في لهجاتنا المعاصرة، ومؤلفه أ.د. محمد يعقوب التركستاني جمعها ثم ألحقها بأصلها العربي الفصيح، وقد عكف على تصنفيه زهاء ثلاثين سنة، أثمرت ثلاثة مجلدات، أُخرجت للقراء في حلة زاهية من مجمع اللغة العربية بمكة.
