دانتي: الكوميديا الإلهية (ثلاثة اجزاء)

كتاب الكوميديا الإلهية لدانتي ألغييري

بترجمة الدكتور حسن عثمان

عن دار المعارف في طبعة جديدة

يعتبر “الكوميديا الإلهية” من أكثر الكتب طباعة ونشراً ومقروئية في العالم عبر العصور، وهو أحد أهم الأعمال الأدبية في التاريخ.

تُرجمت الكوميديا الإلهية إلى معظم لغات العالم تقريبا، وأحيانا كثيرة نجد أنها ترجمت إلى اللغة الواحدة عدة مرات. وأيضا ترجمت إلى اللغة العربية لأكثر من مرة أهم هذه الترجمات كانت ترجمة الدكتور حسن عثمان (الترجمة الأفضل والأكثر شهرة حتى الآن وقد ترجمها من اللغة الأم مباشرة ولم يلجأ إلى لغة وسيطة،حيث ترجمت أجزاءها الثلاثة (الجحيم، المطهر، الفردوس)، أما الجحيم فهو الجزء الأول من هذه الكوميديا وتعتبر هي الشباب الحر الطليق الثائر، والفطرة الإنسانية، وعالم الخطيئة والعذاب والمأساة وأبرز دانتي في هذا الجزء عيوب البشر التي تنحرف بهم عن سواء السبيل وحاول أيضا إصلاح البشرية، وإحلال العدل والسلام والوحدة والحرية في المجتمع الإنساني.

اما المطهر هو الجزء الثاني وقد استمد دانتي مادته من الأسطورة والتاريخ، ومن العلم والمظاهر الطبيعة، وفي المطهر يتدفق شعره كالماء النمير الصافي، إذ يقوم على التذوق والمعايشة والدرس الطويل.

أما الفردوس هي خاتمةالمطاف وقد يظن البعض أن الفردوس هو أبعد أجزاء الكوميديا عن تذوق أهل العصر الحاضر، لأنه يتناول عالم السماوات، أو لأنه لا يعني الزمان والمكان وكام يطلق عليه الشعر الوجداني.

تتوفر الكوميديا الإلهية كاملة في مكتبة كاف بسعر مخفض وتوصيل سريع لكل مدن المملكة