تعد رواية الصرخة الصامتة، لمبدعها الكاتب الياباني الكبير “كنزابوري أوي” -الذي يعد علامة فارقة في تاريخ الأدب الياباني- من الروايات التي تتطلب تتبعا دقيقا لتفاصيلها وانتباها شديدا لأدق أحداثها، وذلك لتشابك الحاضر بالماضي واستمرار هذا الزمن الأخير بالتأثير على شخصيات الرواية التي تجد في عالم الأموات ما يلهم وما يسوء على السواء.
لا تتناطح عنزتان حول براعة البناء السردي ضمن الرواية، كما أن ترجمة سعدي يوسف، الكاتب والشاعر والمترجم العراقي مما يستحق الإشادة وكامل التقدير، لما بذله بالذات من مجهود واضح في تقريب كلمات تخص الثقافة اليابانية وحدها للقارئ العربي.
بالحديث عن سعدي يوسف، سعدي الفذ، الذي يعد أحد جهابذة الشعر العربي المعاصر، نذكر أن المنية وافته قبل مدة قصيرة خلال هاته السنة رحمه الله، وتحديدا يوم 13 يونيو 2021. لروح يوسف السلام ولأعماله المتروكة خلفه كامل الخلود.
