Turntable and portable gramophone with speaker