The sound of the tents (The quatrains between imitation and documentation)