Translations of the meanings of the Quran in English: A critical and analytical study
23ر.س
46ر.س-50%Product description
Translations of the meanings of the Quran in English, critical and analytical study
Orang Zeeb Al-Azimi Library, Repentance
Translations of the meanings of the Quran in English from 1930 AD to 2001 AD
By researcher Orang Zeeb Al-Azimi. The book was presented by Professor Dr. Fahd bin Abdulrahman Al-Roumi, may God preserve him, a professor at King Saud University.
The book continues a scientific message submitted by the researcher to obtain a doctorate from Jawaharlal Nehru University in New Delhi, India.
The number of pages of the book is 484 pages of standard size.
The researcher selected nine translators who translated the meanings of the Quran into English directly, namely:
1- Bethkal
2- Abdullah Youssef
3- Warbery
4- Sher Ali
5- Abdul-Majeed Al-Driyabadi
6- M. Shaker
7- Sir Zafarullah Khan
8- Arung
9- Taqi al-Din Al-Hilali and Muhammad Mohsin Khan.
The researcher divided this message into five chapters:
First chapter: addresses the revelation of the Quran and its method.
Second chapter: studying the Quran in the Umayyad and Abbasid eras.
These are two short introductory sections called (chapter) as an approximation.
Third chapter: the history of the start of translating the meanings of the Quran into several languages, with a comprehensive review of translations of the meanings of the Quran into English especially, arranged according to their dates, and this is the true entry point of the research.
Fourth chapter: a critical and analytical study of selected English translations of the Quran, divided into ten sections:
First section: selected Quranic vocabulary, in which twenty words from the Quran of utmost importance in understanding the contents of the Quran (Al-Alaa - Al-Ahwa - Al-Shawa - An-Nutfa). The researcher elaborated on this.
Second section: specific Quranic phrases. Twenty special phrases were chosen, discussed, such as ﴿ فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ﴾ [Al-A'raf: 22].
Third section: selected Quranic styles. The researcher chose sixteen styles with examples in pure Arabic speech, and studied the misconceptions of translators in understanding these Arabic styles, and their failure to achieve the goal, especially the difference between adjective and verb, which they misunderstood in most places according to the researcher.
Fourth section: grammatical and morphological rules. The researcher selected twenty issues related to grammar and morphology, each with its importance and the value of grammatical rules in understanding speech and clarity. The researcher pointed out things that no translator touched, which led to errors in translation, such as the verb for intention and similar issues.
Fifth section: discusses knowledge and terminology, and our stance on translating them. They were kept as they are, translated, and explained in the margin or in brackets as needed. For example, (Allah), (Prayer), and (Taghut) are knowledge and terms that are not to be translated but remain as they are. The researcher chose twelve knowledge and terms as models for this.
Sixth section: discusses the system of the Quran used by most interpreters to explain the meanings of the Quran. The researcher clarifies that the system is not the arrangement of words but the arrangement of verses and surahs, which makes the Quran one system, as the researcher mentioned. The researcher explained how this helps us understand the correct content of the Quran.
He chose eleven examples from the word to the verse to the surah.
Seventh section: the matter of the occasion of revelation, which can mislead in understanding the intended meaning in one place and guide in another. The correct approach is to follow the system that guides to it, as it also guides to other matters. The researcher mentioned nine examples of guidance to correctness and his stance on it.
Eighth section: discussed the benefit of the divine books that resemble the Quran in their meanings and differ in some places. The researcher chose ten examples showing how other divine books guide to the correct meanings of the Quran and support the intended system.
Ninth section: the researcher talked about beliefs and ideas that play a leading role in misunderstanding the Quran and misleading naive readers. He presented twelve examples revealing the intellectual distortions that led this translator to adopt errors in translation.
Tenth section: defining Quranic concepts in light of the principles and discussions mentioned in previous chapters. As a result of what the researcher discussed earlier, he took ten examples from the Quran, discussed their concepts and translations in light of those principles, and tried to be accurate as he saw fit.
The fifth chapter: conclusion and summary of the previous discussion, with a reference to the best methods for correct translation of the Quran and how to do it.
The researcher presented very useful ideas on this issue, and it seems to me that he belongs to the school of reform established by the scholar Abdulhamid Al-Farahe, may God have mercy on him, from which many scholars and researchers graduated.
I saw him frequently thanking the esteemed teachers from this school in the introduction, whom I know for their scientific excellence and their special care for the language of the Quran. May God reward them all.
The message was not free of linguistic weaknesses, but they are forgivable in terms of the depth of the ideas presented.
May God grant the researcher success and benefit us all with knowledge.
Questions you might have

