Arab translators: be fair to us

13

Out of Stock

Product description

Introduction: The (Arab Magazine) in its current issue revisits a قضية (issue) that has been in contemporary history for more than eight decades, after it was raised by the dean of Arabic literature, Dr. Taha Hussein, through written documentation that highlighted the moral and material rights of the translator, and how he - despite the importance of his role - has become in a lower degree in terms of financial compensation for his translation work, and in terms of appreciation and respect. I say: in contemporary history, because the situation of the translator in earlier ages indicates, through Dar Al-Hikmah for example, what Al-Ma'mun bestowed upon the translators who brought knowledge, arts, and sciences and enriched the Arab era and Arab mind, which means that considerable material appreciation accompanied the translator during the early Arab ages, and the situation also indicates moral and symbolic appreciation. As for the status of the translator in the Western framework, it reveals some aspects of it in some of the contributions of the file. What Dr. Taha Hussein raised 80 years ago was revived by Dr. Mohamed Awad Mohamed 60 years ago, and here we are today in (Arab Magazine) reminding of it again, due to the importance of this topic, which is the necessity of justice for the translator and appreciation of his value, morally and symbolically, on the cultural and social level, alongside the necessity of preserving the material right that befits the effort of translation, which is strenuous and requires high skills and the latest in language mastery. The important thing is to understand the cultural contexts of societies and what corresponds to them in translation, to grasp the idea and emphasize its meanings to support it in the culture to which it is translated, which means creating a new creation, but with the same original spirit, a task only a few can accomplish, despite the many translators who today have access to technology that provides ways for speed, but not for excellence. I recall in this context the prominent translator, Mr. Najeeb Al-Mane, who headed the Iraqi Translation Authority for years and produced dozens of achievements during his work without receiving the appreciation worthy of his translation effort, where he says: (In my personal history, I translated more than twenty books and hundreds of articles, documents, and contracts, and I was the head of the Translation Authority in Iraq, yet I do not remember being treated with dignity when I was paid for translation work, as the electricity bill collector receives his full wages as a matter of course). Our hope is that a new translation and authorship culture based on preserving the material and moral rights of the translator and justice for him will be established — through official bodies and those working in the publishing, authorship, and translation sectors. In this issue, you read about: the universal global language, the key to the world of food, and famous figures immortalized by a single literary work.

Questions you might have

‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌