Poems by Cavafy

20

30-33%

Product description

The book includes poems by Cavafis, critical studies, and translation of a large collection of poems published by the Greek poet Cavafis or Kavafis, who lived most of his life in Alexandria. At the end of the book, there are footnotes, some lengthy, explaining the obscure in Cavafis's poems. The studies shed much light on Cavafis's life, his era, and his art in terms of form, content, and poetry — although translation is known to lose much of the beauty of poetry — they seem simple, heartfelt, and possess a high human sense. These poems redraw — or rather revive — a human moment that may be ordinary or trivial, giving it a strong emotional charge by linking it to a specific memory or a place close to the heart. There is also the idea of time and its effect on people, and how the separation between two people can be considered a tool used by time to fix them at the moment of youth and beauty, so that each remembers the other in their most beautiful and magnificent image. There are also "historical" poems, most of which focus on a specific period between the third century BC and the fourth century AD, which is the Hellenistic civilization period between Greece and the Ptolemaic era, then the Byzantine in Greece, Rome, Alexandria, and Antioch in Syria. In this selection, we find the personal element of the Greek Cavafis, who lives in Alexandria, and who often speaks in his poems about Greek citizens in ancient Rome, Ptolemaic Alexandria, or Syria during the Byzantine era. These historical poems are not always meant to be history itself. Some of them indeed praise or mourn the glories of ancient Greek civilization, while others use history merely as a background to describe a human moment and the feelings accompanying it, even when it involves emperors, kings, or celebrities, choosing moments of weakness, defeat, or satire of grandeur and pomp. The "lyric" poems are also, like the historical ones, not always intended for themselves. They also capture a simple human moment or scene with all its feelings, thoughts, time, place, and small material details that suggest all of the above in a very concise way: shadows, colors, walls, the texture of objects, places of furniture... etc. As translator Naeem Atiya says, Cavafis's art mainly depends on omission rather than addition. The translator, in his footnotes for these "lyric" poems, seems very keen to remind the reader that these poems should not be taken literally as representing love or desire between two men, and he warns us that some of these poems are written in language that can be interpreted as meaning the other party could be a man or a woman. In my opinion, this is an exaggeration by the translator, because Cavafis himself did not hide his homosexual tendencies. Other poems can be called contemplative or philosophical, about time, memory, life, death, beauty, and the relationship between art and life. The poet in these seems to belong to the "art for art's sake" school, with ideas of praising sensory beauty and glorifying art more than life itself, where a recurring idea appears: that art is more eternal than humans, kings, victories, and other glories. — From a review by a reader on Goodreads (with modifications)

Questions you might have

‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌