Interpretation of the Torah in Arabic: History of translations of the Jewish holy scriptures and their motives

79

Product description

Interpretation of the Torah and the Holy Books of the Jews and their motives in the Arabic language, prepared by Saadia ibn Jaoon ibn Yusuf al-Fayoumi, and edited and authenticated by Yusuf Drinborg, with translation, introduction, and commentary by Saeed Atiya Mutawea, and Ahmed Abdul Maqsoud Al-Jundi. The Holy Books of the Jews are among the oldest religious artifacts that have reached us, written in their original language, Hebrew. These books are called the Old Testament, and the term "Bible" has come to include both the Old and New Testaments. Saadia al-Fayoumi is considered one of the most important Jewish philosophers during the Islamic era in general and the third Hijri century in particular. In this book, Saadia provides an interpretation of the five books of the Torah (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy). This book can be considered a form of interpretive translation of the texts. Saadia's familiarity with Judaism, his deep influence from Arab and Islamic culture and theologians, his extensive knowledge of Hebrew grammar, as well as his religious and linguistic sensibility, contributed to this translation being expressive of the contents directly from the Hebrew text. This contrasts with Christian translations, which were made through Greek and Latin translations. One of the features of this translation is that it largely avoided literalism, which led its author to use the title "Interpretation of the Torah in Arabic," perhaps as an implicit indication of the difficulty of translating religious texts.

Questions you might have

‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌