بيتر بروك شكسبير - بيتر بروك و جورج بانو و دنيس بابليه

إن «بيتر بروك شكمير، ورحلة البحث عن علاقة مباشرة ليس بكتاب من تأليف شخص واحد وإنما هو يجمع ثلة من المبدعين المهتمين في المسرح كنظرية وتطبيق وبحث جمالي حياتي يعتمد في شكله ومضمونه على المادة الإنسانية. يشترك فيه كل من الناقد الفرنسي ليس بابليه والبولوني الأصل «جورج بانو» الباحث والمختص في مجالات بحث المنظر والمخرج البريطاني الأصل بيتر بروك، مثلما يتضمن الكتاب أيضا بعض مقالات بروك نفسه حول المسرح واشتغاله على أعمال شكسبير كمادة مرجعية دائما وأبدا لا تفارقه وقد اجتمع هؤلاء جميعا في هذا الكتاب عن طريق الصدفة، إن صح التعبير، لأننا عندما قمنا بترجمتهم كل على . وفي فترات متباعدة، لم يكن في بالنا جمعهم في كتاب واحد بقدر ما كان همنا منصبا انذاك على نقل تجربة رجل مسرح استطاع على طول و عرض مسيرته المسرحية أن ينطلق من التطبيق المسرحي وليس التنظير. وهذا في الحقيقة ما منح عروضه المسرحية وبحوثه وارائه مصداقية مسرحية وحياتية لا يمكن تجاوزها أو إهمالها لاسيما أنها تخاطب وتحاكي وتسقط في ما هو أني وراهن في المسرح الذي لا يمكن أن يكون أو يوجد ويكون له جمهور، ما لم يؤكد نفسه في الحاضر. وقد ترجمنا في البدء، المحاورة الطويلة التي قام بها الناقد الفرنسي والصحفي الشهير نليس بالبليه مع المخرج السرحي والسينماني بيتر بروك، الذي يستقر حاليا ومنذ فترة طويلة في باريس حيث ينشط فيها المركز العالمي للبحوث المسرحية وبدير فنيا فرقة مسرح البوف دي نورده التجريبية وتلقي هذه المحاورة في مجملها وتفصيلها، الضوء على كل ما كان يشغل تفكير المخرج الإنكليزي بيتر بروك وما كان يعتمل دواخه من رؤى وآراء مسرحية قلقة لم تكن بعد جميعها قد أخذت طريقها إلى النور. ونتيجة للأهمية التي توليها الأوساط المسرحية والأدبية الغربية لهذه المحاورة، قررنا بعد قراءة وتفكير طويل أن ننقلها إلى اللغة العربية علها تقدم وتنفع المسرحي والمهتم العربي في طروحاتها الجديدة والمركزة على كل ما هو عملي وحياتي معاش بشكل صارم و نافق اما ترجمتنا لكتاب أنا وشكسبير» الذي يتلف من مقالات خاصة المبتر بروك نفسه وحوارات طويلة أجريت معه حول شكير من قبل النقد والباحث جورج بالو، إلا امتدادا لفضولنا المتواصل لمعرفة هذا المسرحي ستر بروده الذي مثلما لا حقلنا انه كلما ابتعد قليلا عن نصوص شكسبير وعوالمه إلا وعاد ثانية إليه متلهفا كمن يحصن بالجفاف أو الوله الفراق معونته البعيدة المثال.