العودة إلى وهران

الكاتبة : ماريا دونياس

ترجمة : شريفة الدحروش

لم تكن وهران في هذه الرواية مستعمرة لمن لجؤوا إليها من أوروبا , بل وطنا حقيقيا ,ومن خلال هذا المنظور تكشف الرواية وجها أقل تداولا للاستعمار , وجه الأوروبي المعدم الذي وجد في الأرض المحتلة فرصة لحياة جديدة . بعيدا عن أحلام الجنرالات ومؤامرات الساسة , باحثا فقط عن القبول والكرامة

من خلال سيسليا , المرأة الاسبانية التي صنعت حياتها في الجزائر ,ورافاييل , الرجل الذي فرقته عنها الحروب . تمتد الرواية عبر عقود مضطربة من تاريخ وهران , من الحرب العالمية الثانية الى الأيام الأخيرة للاستعمار الفرنسي , حيث يتحول الحب والحنين والذكريات إلى معركة لا تقل قسوة عن المعارك في الشوارع .

<< العودة إلى وهران >> رواية عن البشر حين يسلبهم التاريخ أوطانهم وأحلامهم وأسماء الأماكن حين يسلبهم التاريخ أوطانهم وأحلامهم وأسماء الأماكن التي ظنوا يوما أنها ستبقى لهم إلى الأبد .

إنها حكاية مدينة تفقد أبناءها , وامرأة تكتشف أن بعض المدن مهما ابتعدنا عنها , لاتغادرنا أبدا .