( 218 ) الطبق المترجم - الهنوف عبدالرحمن - وصفات عربية بثلاث لغات: العربية والإنجليزية والإندونيسية

💎 المشهد يتكرر في كل بيت: أنتِ تشرحين، وهي تومئ برأسها، ثم يخرج الطبق شيئًا آخر تمامًا. المشكلة ليست في الطبخ — بل في أن الوصفة لم تصل.

📜 «الطبق المترجم» من إعداد الهنوف عبدالرحمن، حُلّت فيه هذه المسألة بأبسط طريقة ممكنة: كل وصفة مكتوبة ثلاث مرات، بالعربية والإنجليزية والإندونيسية، متقابلة على الصفحة. تقرئين أنتِ عمودك، وتقرأ هي عمودها، والمقادير والخطوات واحدة. لا شرح بالإشارة، ولا ترجمة عبر الهاتف تتوقف كلما ضعف الاتصال.

🍚 يحوي أقسامًا كاملة: قسم الأرز بالكبسة والسليق والمقلوبة، والسندويتشات، والحلا والمعجنات — ومع كل وصفة صورة ملونة للطبق كما يخرج فعلًا، وهذا وحده يحسم نصف سوء الفهم قبل أن يبدأ.

📖 وأذكى ما فيه جدول المصطلحات في آخره: قائمة طويلة بالمواد التي لا مقابل لها في اللغات الأخرى، مكتوبة بالحروف اللاتينية لتُنطق كما هي — سميد، برغل، سماق، شمر، خس، لوز مبشور، كوسة. وحتى صور لعبوات صلصة الصويا والخردل، حتى لا يقع خطأ عند الشراء.

📕 ونقول لكم حالته بصراحة: هذه نسخة عاشت في مطبخ. الغلاف متآكل الأطراف، وفي أسفل الكعب موضع مفقود واضح في الصور. لكن الصفحات الـ361 كاملة ونظيفة وواضحة، والكتاب يُفتح ويُقرأ بلا مشكلة. وهو أصلًا ليس كتابًا للرف — بل أداة عمل تُفتح على الطاولة وتُقلَّب بأيدٍ مبتلة، والأثر الذي فيه دليل على أنه أدّى وظيفته عند صاحبته الأولى.

💰 وهو غير متوفر اليوم لدى الناشر، وسعره الجديد في المكتبات كان يتجاوز 130 ريالًا — فما تدفعينه هنا قرابة نصف ذلك، مقابل كعب متضرر لا يمسّ الاستعمال.

📚 العنوان: 💎 الطبق المترجم

✍️ إعداد: الهنوف عبدالرحمن

🗣️ اللغات: العربية - الإنجليزية - الإندونيسية

🏛️ الناشر: المؤلفة

📅 سنة النشر: 2012

📄 عدد الصفحات: 361

📐 المقاس: 18 × 12 سم

📕 التجليد: غلاف مقوى

📋 الحالة: مستعمل - الغلاف متآكل الأطراف، وفي أسفل الكعب موضع مفقود، والصفحات كاملة

📖 لاستعراض حالة المقتنى تصفح الصور في صفحة المنتج

"تحصل على ما تراه" ✅

🌎 نشحن حول العالم 🎯

🎁 جميع مقتنياتنا تصلكم في تغليف يدوي أنيق

---

💎 A trilingual cookbook that solves a daily problem in the simplest way: every recipe is printed three times over — in Arabic, English and Indonesian, side by side on the page. You read one column, she reads hers, and the measurements and steps are identical.

🍚 Full sections on rice dishes, sandwiches and sweets, each recipe with a colour photograph of the finished dish. At the back is a glossary of ingredients with no equivalent in other languages, written in Latin letters so they can be pronounced as they are — semeed, burghul, sammaq, kusah — along with photographs of sauce bottles so nothing is mistaken at the shop.

📕 Its condition, plainly: this copy lived in a kitchen. The cover edges are worn and a piece is missing from the foot of the spine, as shown in the photographs. But all 361 pages are complete, clean and legible, and the book opens and reads without difficulty. It was never a shelf object in the first place — it is a working tool, and the wear on it is proof that it did its job.

📚 Title: 💎 The Translated Dish

✍️ Compiled by: Al-Hanouf Abdulrahman

🗣️ Languages: Arabic - English - Indonesian

📅 Year: 2012

📄 Pages: 361

📐 Size: 18 × 12 cm

📕 Binding: Hardcover

📋 Condition: used - worn cover edges, piece missing at the foot of the spine, pages complete

📖 Browse the listing photos to see the exact condition of the item

"What you see is what you get" ✅

🌎 We ship worldwide 🎯

🎁 All items arrive in elegant handmade gift wrapping