The wish of lovers and the desire of the passionate