قواعد تحقيق المخطوطات العربية وترجمتها , وجهة نظر الاستعراب الفرنسي