If the translation is betrayal
30.19ر.س
Product description
There are many faces of betrayal.. familiar places change and shift, but the famous Italian saying that translation is an act of betrayal, and based on wordplay between the words translator and traitor (traduttore, traditore), remains unchanged over the years, burdening translators as a collective scarecrow that terrifies and frustrates them, leading to the belief that the translator is a treacherous villain, more wicked than the most foolish of fools. Before presenting evidence and admitting to the charge, let me explore the roots of this betrayal and against whom it is committed. After that, we translators can retreat once again into the world of oblivion, filled with silent servants, as if our role has ended, according to Prince Sigismondo at the end of Calderón’s play “Life is a Dream,” after dedicating the tower in which he was imprisoned to the person who freed him: “Betrayal has occurred, there is no need for the traitor anymore.”
Questions you might have

