النص الموازي

الشعر عقار كوني تتعاطاه جميع اللغات وتشربه حتى الثمالة , كل لغة يٌسكرها شعرها ويتذوقه لسانها .لذلك نادرا ما يروي هذا الشعر ظمأ المتعطشين من لغة أخرى وقليلا ما يشنف آ ذانهم..

في هذا الكتاب تٌرجم الشعر الإنجليزي إلى العربية قصيدا عربيا لعله يطرب الذائقة الإيقاعية بوزنه وقافيته ..فطوبي لنا بالشعر أيا كانت لغته

هنا تقرأ لشيكسبير أحد سونياته وتخوض مع إيميلي دينكسون ألمها الغامض بلغتها الرقيقة وتسلك أحد الطريقين مع روبرت فروست وتحلم بالحرية مع لانغستون هيوز وتُبعث مرة أخرى مع ويليام ييتز

وتعيش وحيدا في جزيرة دون جون , وتحتفي بالشعر ناقدا مع ماريان مور وتحارب في حقول الخشائش مع جون ماكري وتراقب غراب آلان بو الأسحم , وتغني مع جيمس جويس وتنهض ثائرا مع مايا آنجلو وتحمل قلبا داخل قلبك مع كومينغز وتعقد موعدا مع الموت برفقة آلان سيغال

وتناجي الأشجار مع جويس كيلمر ..هنا الكثير من الشعر والشعراء بلسانٍ عربيٍ مُبين