بطرسبورغ
49ر.س
Product description
في رواية بطرسبورغ للكاتب الروسي اندريه بيلي والصادرة ترجمتها لأول مرة عن دار المدى بترجمة تحسین رزاق عزيز. تساءل المترجم في مقدمة الرواية لماذا ذكر باسترناك وسانيكوف في نعيهم لبيلى عام 1934 أن جيمس جويس تلميذ لأندريه بيلى
وربما حدث ذلك بسبب مقارنة رواية " بطرسبورغ برواية جيمس جويس أندريه بيلي "عوليس" (يوليسيس) كلتا الروايتين تصفان حياة مدينة كبيرة، وفي كلتيهما - السرد غير الخطي والتجارب مع اللغة (بما في ذلك الصوت والايقاع) وفي كلتيهما تتحقق علاقة " الاب والابن " وتظهر خيانة الزوجة، ويخصص مكان مهم للهلوسة. كلا النصين يعتمدان بشدة على التقليد الادبي السابق ومشبعان بالاشارات. يمكنك العثور على اوجه تشابه في التفاصيل: على سبيل المثال، يحب ابولون ابولونوفيتش قراءة صحيفة في "غرفة لا تقارن بغيرها اي في مرحاض، ويحب ليوبولد بلوم ان يفعل الشيء نفسه.
بيد ان الاختلافات بين الروايتين كبيرة للغاية. على سبيل المثال، اذا قام جويس بإعادة انتاج طبوغرافيا دبلن بدقة في رواية "يوليسيس" فأن مدينة بيلي "بطرسبورغ" تختلف في نواح كثيرة عن بطرسبورغ الحقيقية. لا يهتم بيلي في رواية بطرسبورغ كثيراً بالقضايا المتعلقة بالجنس، التي ترد في المقدمة في رواية يوليسيس اندريه بيلي يعتمد على اسلوب نيقولاي غوغول، ولا يسخر منه، جزء كبير من "يوليسيس" -
عدد الصفحات : 437
سنة النشر : 2024
الناشر : دار المدى للنشر والتوزيع

