لواء القدس الشريف دراسة تحليلية للنص العثماني وترجمة الي العربية 6/1

تعتبر سلسلة وموسوعة "لواء القدس الشريف: دراسة تحليلية للنص العثماني وترجمته إلى العربية مع الشروحات الإيضاحية" المكونة من 6 مجلدات، من إعداد وتحقيق المؤرخين الأردنيين الدكتور محمد عدنان البخيت والدكتور نوفان رجا السوارية (الحمود). صدرت هذه الموسوعة التاريخية الهامة عن مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي في لندن بالتعاون مع مركز الوثائق والمخطوطات في الجامعة الأردنية بين عامي 2005 و2012.

الأهمية التاريخية للموسوعة

• الركيزة الأساسية : تعد المرجع الأول والأدق لتوثيق أحوال مدينة القدس وجغرافيتها خلال مطلع العهد العثماني.
• منهجية التحقيق : يعتمد الكتاب على إثبات صورة الأصل من "دفاتر التحرير" و"الطابو" العثمانية، ووضع الترجمة العربية الكاملة في الصفحة المقابلة.
• التوثيق العمراني : تؤصل الموسوعة لأصول ومعالم القدس الحالية من سور، وحارات، وأسواق، ومدارس، ومساجد.

الهيكل التنظيمي للمجلدات (الأقسام الرئيسية)

يتألف العمل الموسوعي في مجلداته الستة من قسمين محوريين:

1. القسم التحليلي : دراسة مفصلة للإدارة، وأصحاب التيمارات، والحياة الزراعية، والأوقاف، والملكية، والتركيبة السكانية والاجتماعية في لواء القدس.
2. القسم الوثائقي : النص العثماني الأصلي لدفاتر التحرير (مثل دفتر T.D. 131 وT.D. 427 وغيرها) وترجمته الدقيقة إلى العربية.
3. الملحقات والكشافات : تضم الموسوعة مسارد تفصيلية دقيقة لأسماء الأعلام، والعائلات، والقرى، والمزارع، إضافة إلى خرائط جغرافية توضيحية للواء القدس وقراه.

محتويات الدراسة والبيانات المرصودة

• الإحصاء السكاني : حصر شامل لأسماء السكان والقرى والمزارع والمواقع.
• الجانب المالي والاقتصادي : توثيق كامل للرسوم، والمكاييل، والأوزان، والقيم النقدية المتداولة آنذاك.
• ملف الأوقاف : رصد دقيق للوقف وتحبيسه على المصالح العامة كالبيمارستانات (المستشفيات)، والتكايا، وقنوات المياه.