تراث فارس _ كتب فصوله اساتذة من المستشرقين

كتاب "تراث فارس" (The Legacy of Persia) هو مؤلف شهير أشرف على نشره وتنسيقه وكتابة بعض فصوله المستشرق البريطاني المعروف آرثر جون آربري (A.J. Arberry)، وصدرت طبعته الإنجليزية الأولى عن جامعة أكسفورد عام 1953م.

يُعد هذا الكتاب مرجعاً تاريخياً وحضارياً ضخماً، حيث اشترك في كتابة فصوله المتعددة نخبة من كبار الأساتذة والمستشرقين المتخصصين، واستعرضوا فيه جوانب مختلفة من الحضارة الفارسية وتأثيرها المتبادل مع الحضارات الأخرى.

وفيما يلي تفاصيل الفصول وأبرز المستشرقين الذين ساهموا في تأليفها، إلى جانب المترجمين العرب الذين نقلوها إلى العربية :

• فارس والعالم القديم : كتبه المستشرق ج. هـ. إيليف (J.H. Iliffe).
• فارس وبيزنطة : كتبه د. تالبوت رايس (D. Talbot Rice)، أستاذ تاريخ الفن بجامعة أدنبرة.
• فارس والعرب : كتبه روبن ليفي (R. Levy)، أستاذ الفارسية بجامعة كامبريدج.
• فارس والهند بعد الفتح الغزنوي : كتبه هـ. جويتز (H. Goetz).
• الفن الإسلامي في بلاد فارس : كتبه د. باريت (D. Barrett) من المتحف البريطاني.
• الدين : كتبه ج. م. ويكنز (G.M. Wickens).
• اللغة الفارسية : كتبه هـ. و. بيلي (H.W. Bailey)، أستاذ السنسكريتية بجامعة كامبريدج.
• الأدب الفارس : كتبه المشرف على الكتاب نفسه آرثر جون آربري (A.J. Arberry).
• السجاد الإيراني : كتبه أ. س. إدواردز (A.C. Edwards).
• الحدائق الفارسية : كتبته الكاتبة والمصممة ف. ساكفيل ويست (V. Sackville-West).
• العلوم الفارسية : كتبه س. إلغود (C. Elgood).

الترجمة والتعريب:

نُقل الكتاب إلى اللغة العربية بأقلام نخبة من أساتذة كلية الآداب بجامعة القاهرة، وصدرت طبعته العربية الأولى عام 1959م عن (دار إحياء الكتب العربية). وتولى ترجمة فصوله والتعريب كل من :

• الدكتور محمد كفافي
• الدكتور السيد يعقوب بكر
• الدكتور أحمد الساداتي
• الدكتور محمد صقر خفاجة
• الدكتور أحمد عيسى (أمين مكتبة جامعة القاهرة)
• المراجعة والتقديم : تولى مراجعة الترجمة والمشاركة في فصولها الدكتور يحيى الخشاب.
• دار النشر الحديثة: دار نور حوران للدراسات والنشر والتراث بدمشق.
• عدد الصفحات : 544
• الطبعة الاولي : 2027