لغز الماء في الأندلس

ترجمة: د.زينب بنياية

سنة النشر: 2015م

الطبعة: 1

عدد الصفحات: 247 صفحة

الغلاف: غلاف مقوى

دار النشر : هيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة

يكشف هذا الكتاب النّقاب عن لغز الماء في الأندلس، الذي ما زال بعضٌ من جوانبه يشكّل «لغزاً» حقيقياً يحيِّر الدارسين، وبذلك كان العنوان بالغ الدّقة بالنسبة للباحثين والمهتمّين

وهو يسلّط الضّوء على الدّور الذي مارسته الثقافة العربية - الإسلامية في ترسيخ ثقافة الماء وتطوير كيفية الإدارة والاستغلال النموذجي لهذا المورد الأساسي بإسبانيا، الشأن الذي لم يكن ليتسنى دون السياسات والنُّظُم التي انتهجها المسلمون على مدى ثمانية قرون من تواجدهم بالأندلس، ما بين القرن الثامن والخامس عشرللميلاد.

يعرض الكتاب أكثر من سبعين صورة أصلية للمصوّرة إينيس إليشبورو، التي جالت الأراضي الإسبانية باحثة عمَّا تبقَّى من الآثار الهدروليكية من خزّانات وسواقٍ ونواعير يعود تاريخ إنشائها إلى العرب. كما يشير المؤلف إلى أن القاموس الإسباني يشتمل على نحو 30 في المئة من المصطلحات العربية المتعلقة بالماء واستعمالاته، والتي بقيت حية في اللغة الإسبانية إلى يومنا هذا،

(لغز الماء في الأندلس) رحلة بين أسرار أسلافنا الأندلسيين، الذين أرسوا دعائم ثقافةٍ وهندسةٍ للماء، أذهلت العالم، وجعلت من الأندلس جنة على الأرض،