الهدف - الشرق الأوسط - بوب وودوارد
29ر.س
وصف المنتج
عدد الصفحات: 176
هذا الكتاب كفيل بأن يمثل «مشكلة» لأى ناشر. ومنذ أن فكرنا في نشر ترجمته، واجهنا بالفعل العديد من المشكلات؛ ولكننا قررنا المضي قدماً فيه.
فمع التسليم بأهميته وضرورة إطلاع القارئ المصري والعربى عليه (لأسباب يفصلها المترجم في مقدمته)، كانت هناك أولاً مشكلة الحجم، فلو ترجمناه كاملاً، لزاد حجمه على الثمانمائة صفحة؛ وهو ما كان سيرتفع بتكلفته (وسعره!) إلى مستوى غير معقول بالنسبة للقارئ، وغير مقبول بالنسبة لنا كدار للنشر تحرص على ألا تثقل كاهل قارئها. ومن ثم كان الاكتفاء بترجمة ونشر كل ما يتضمنه الكتاب عن بلدان الشرق الأوسط، دون أن نحذف أو نتجاهل شيئاً.
ثم كانت هناك مشكلة الموضوع والتفصيلات؛ فالكتاب دقيق وحساس ومليء بالأشواك.. فما أكثر صفحاته التي تتحدث عن الملوك والرؤساء العرب بطريقة لن ترضيهم بالقطع: فهذا عميل للمخابرات المركزية، وذاك تتجسس عليه المخابرات المركزية.. هذا يعاقر الخمر، وذاك يدخن الحشيش!!
وكان السؤال: هل ننشر مثل هذه التفاصيل، أم نغفلها ونتغاضى عنها !؟ وهل نشرنا لها يعني بالضرورة أنها حقيقية، وأننا نوافق عليه !؟
وفى النهاية، إستقر الرأى على نشر هذه التفاصيل كما هى، كما وردت في النص الأصلى للكتاب «الحجاب». فمنذ نشر هذا الكتاب بالإنجليزية في أواخر عام 1987، لم تعد هذه التفاصيل سراً على الاطلاق؛ فقد قرأها الملايين في أرجاء العالم – وبقى فقط أن يقرأها «أصحاب الشأن»، وهم القراء المصريون والعرب!
وهكذا، لا نملك إلا أن نذكر القارئ – على طريقة بعض الصحف ! – بأن الآراء الواردة في النص المترجم لاتعبر إلا عن صاحبها؛ ولا فضل لنا فيها سوى الترجمة والنشر.. وكما قيل – فإن «ناقل الكفر ليس بكافر!!»
