الفردوس على الناصية الأخرى

"الفردوس على الناصية الأخرى" رائعة يوسا بطبعة جديدة

رواية "الفردوس على الناصية الأخرى" وهي رائعة الكاتب البيروفي الكبير ‎ماريو بارغاس يوسا، بترجمة الراحل ‎صالح علماني. و ماريو بارغاس يوسا (ولد في 28 مارس 1936)هو كاتب وسياسي وصحفي وبروفيسور جامعي بيروفي. يُعد بارغاس يوسا واحدًا من أهم روائيي أمريكا اللاتينية وصحفييها، وأحد رواد كتّاب جيله. يرى بعض النقاد أنه يتمتع بتأثير عالمي وجمهور دولي أعرض مما لدى أي كاتب آخر ينتمي إلى حركة الازدهار الأدبية الأمريكية اللاتينية. فاز عام 2010 بجائزة نوبل في الأدب «عن خرائط هياكل القوة التي رسمتها أعماله وتصويره النيّر لمقاومة الفرد وثورته وهزيمته».

أين هو الفردوس الأرضي ؟

أهو في بناء مجتمع المساواة، أم في العودة إلى العالم البدائي؟

من خلال حياتين: حياة فلورا تريسان التي كرست وجودها للنضال في سبيل حقوق المرأة والعمال. وحياة بول غوغان، الرجل الذي اكتشف ولعه بالرسم, وتخلى عن حياته البرجوازية ليسافرإلى تاهيتي، بحثاً عن عالم غير ملوث بالأحكام المسبقة.

ومن خلال مفهومين عن الجنس: مفهوم فلورا التي لا ترى في الجنس إلا أداة لهيمنة الذكور على النساء، ومفهوم غوغان الذي يعتبر الجنس قوة حيوية، لا غنى عنها في عمله الابداعي. 

يكشف ماريو برغاس يوسا عالم اليوتوبيات التي انتشرت في القرن التاسع عشر، رابطاً بين حياتين متعارضتين (حياة فلورا وحفيدها غوغان)، تسعيان إلى هدف مشترك: بلوغ فردوس تكون السعادة ممكنة لجميع بني البشر