إنانا

من أجمل ما كتب في الادب التركي الحديث رواية "إنانا" للكاتب التركي مراد تونجل.

بترجمة عربية أنجزها الراحل عبدالقادر عبداللي.

في الرواية، وفقًا للمترجم، سيرتان يغوص من خلالهما الكاتب في منطقة شرق تركيا، طبيعة، وإنسانًا، وعادات، وتقاليد، وعقائد. فنحن أمام قصة طفل يُنتزع من حضن أمه، لأن أسرته تدين بدين غير دين السلطة، ويُربى تربية خاصة ليكون مسلمًا وانكشاريًا، وقصة شاب يعشق واحدة من غير دينه، ويضطر أبوه لمعاقبته بالنفي. ويحاول مراد تونجل أن يضيء على تكوين المجتمع التركي في زمن تسلط الانكشارية، والوقوف على جوانب بقيت مظلمة حتى وقت قريب، وأثرت في حاضرنا، وما زالت تؤثر فيه حتى الآن.