في مواجهة الأدب العالمي تسييس ما لا يقبل الترجمة

أسم المؤلف : إميلي أبتر

دار النشر : المركز القومي للترجمة

سنة النشر : 2025

التصنيف الأدبي : أدب

نبذة عن الكتاب : يتخذ كتاب أستاذة الأدب المقارن في جامعة نيويورك إميلي أبتر موقفاً مناهضاً لمفهوم الأدب العالمي، من أجل إعادة التفكير في الأدب المقارن، مركزاً على المشكلة التي تبرز حين تتجاهل أنساق الدراسات الأدبية سياسات "ما لا يقبل الترجمة". وهذا الكتاب صدرت طبعته الإنجليزية عام 2013، وصدرت ترجمته إلى العربية (المركز القومي للترجمة 2025) بتوقيع غادة الحلواني.  

في المقدمة لاحظت أبتر أنه منذ منتصف تسعينيات القرن الماضي، برز "الأدب العالمي" على نحو متزايد، بوصفه نقطة تجمع معرفي للنقد الأدبي والإنسانيات الأكاديمية، ومن دلائل ذلك كتاب باسكال كازانوفا "الجمهورية العالمية للأدب" الصادر في فرنسا عام 1999، وفي طبعته الإنجليزية (2004) أصبح الكتاب نفسه نقطة إضاءة في الدراسات الأدبية والثقافية، بخاصة فيما يتعلق بمزاعم مفادها أنه حافظ على منظور المركزية الأوروبية (وعلى الأخص المركزية الفرنكفونية)، باعتماده التمييز بين المركز والأطراف.