بوشكين مع الغجر وفي ليالي مصرية
20ر.س
وصف المنتج
أسم المؤلف : ألكسندر بوشكين
دار النشر : مطابع الشروق
سنة النشر : 1989
التصنيف الأدبي : سير ومذكرات
نبذة عن الكتاب : لقد استحوذ الكسندر سرجيفيتش بوشكين الشاعر الروسي الكبير على اهتمام المتقفين بصفة عامة ، والدارسين المتخصصين بصفة خاصة لما يتمتع به من موهبة نادرة ، تعيش ثمارها نظرة ، تسعد بها الأجيال عاش بتعداد السنين حياة قصيرة ( ۱۷۹۹ - ۱۸۳۷ ) ، ولكن بحجم انتاجه وقيمة هذا الإنتاج لا يزال بوشكين حى حتى يومنا هذا ، ولا توصف بالمبالغة لو توقعنا لاسمه أن يظل لأجيال قادمة لمة شامخة من لهم الفن صعبة المنال أو النيل ، ورمزا للسهل الممتنع في دنيا الشعر
وعلى الرغم من صعوبة ترجمة الشعر ، واختلاف وجهات النظر حول امكانية ترجمته من عدمها ، يجد إنه من واجبنا ضرورة نقل المعرفة بصورة أو بأخرى ، مع الالتزام الكامل بالصدق مع الأعمال المنقولة روحا ونصا
لماذا والفجر» و «ليالى مصرية ؟ لقد اخترنا أن يجمع كتاب واحد ترجمة القصة الشعرية و الغجر، والقصة التي لم تكتمل ليالى مصرية ، لوجود أكثر من شيء يجمعها أولا : فيهما تظهر بوضوح احدى أهم التمات، التي سيطرت على فكر بوشكين واستحوذت على ملك إلهامه وهي : البحث عن الحرية بشتى أنواعها فأبطاله يتغنون بالحرية الفكرية والشخصية والاجتماعية السياسية كما نجمعها صفة أخرى مميزة لانتاج بوشكين الأدبي ألا وهي العالمية وثالث ما يجمع هذين العملين أن بوشكين بدأ كتابتها في نفس الفترة الزمنية تقريبا بمعنى أنه بدأهما وهو تحت تأثیر مزاج نفسى واحد ناتج من أحداث بذاتها في عام ١٨٢٤ بيما يفعل بوشكين بالأحداث

