تيمون الأثيمي

40

وصف المنتج

أسم المؤلف : وليم شكسبير

دار النشر : المؤسسة العربية للدراسات والنشر

سنة النشر : 1984

نبذة عن الكتاب : ليس المترجم المثالي هو الذي يعرف اللغة التي ينقل منها وتلك التي ينقل إليها فحسب، وانما يضم إلى هذه المعرفة معرفة أخرى أوسع بالأدبين بل بالثقافتين اللتين يتنقل بينهما. ولا يعني هذا مجرد معرفة أو عملاً ما أدبياً لم تسبق ترجمته إلى لغته القومية وتيمون الاثيني لم تسبق ترجمتها إلى العربية فيدفعه هذا إلى الاسراع بترجمته. وإنما المقصود نوع المعرفة التي تمكن المترجم بنظرة سريعة من ان يدرك موقع هذا العمل حين ينشر من خريطة أدبه القومي، فيدرك القيمة الفنية أو الفكرية أو العلمية التي يمكن لهذه الترجمة ان تضيفها، أو يرى نقصاً - اذا كان ثمة نقص - يمكن أن تسده، فتأتي ترجمته على هذا الاعتبار عملاً هادفاً.


وهو بالطبع لا يتأق له ذلك إلا اذا كان أدبه القومي ماثلاً لعينيه كصحيفة واحدة مفرودة أمامه .


فقد يلاحظ المترجم ان فن التحقيق في الأدب العربي، وللدارسين العرب فيه باع طويل، ربما يحتاج إلى الاطلاع على نماذج من هذا الفن كما هو مفهوم وتمارس في ثقافة عريضة عميقة كالثقافة الانجليزية، فيحرص مشكوراً وهو يترجم مقدمة هذه المسرحية بأسلوب جزل نقي العروبة، ألا يهمل جانباً كبيراً منها شغله الكاتب بوصف منهجه والنتائج التي توصل إليها وهو يحقق هذا النص المسرحي الذي يشتبه بعض الدارسين في ان الأقلام أخرى غير قلم شكبير دخلا فيه .

أسئلة قد تجي في بالك

‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌