المعجم الشامل في المجال العسكري - عربي إنجليزي
60ر.س
وصف المنتج
- الأكبر والأوسع من نوعه: يجمع المصطلحات العسكرية الإنجليزية ومقابلاتها العربية في مرجع شامل واحد.
- أكثر من ٢٧ ألف مدخل: تضم مصطلحات مفردة ومركبة تغطي طيفًا واسعًا من العلوم العسكرية وتخصصاتها.
- شمول المجالات العسكرية: يشمل القوات البرية والبحرية والجوية والدفاع الجوي، والأسلحة والمعدات والعمليات والرتب والتشكيلات، والاستخبارات والاتصالات والإمداد والتموين والتدريب والإدارة العسكرية.
- منهجية علمية متكاملة: تقوم على جمع المادة من المصادر المتخصصة، وفرز المداخل، وتوحيد المكررات، ومقارنة المقابلات والترجيح بينها، والتحقق من الاستعمال، والتحرير اللغوي والاصطلاحي.
- العناية بالاستعمال العسكري السعودي: يراعي المصطلحات المتداولة في المصادر الرسمية السعودية والجهات المعنية بالدفاع والصناعات العسكرية.
- الدقة في نقل المفاهيم: يختار المقابل العربي وفق المعنى الفني والسياق العسكري، مع تجنب الترجمات الحرفية التي تُخلّ بالمقصود.
- ضبط الفروق الاصطلاحية: يميّز بين المصطلحات المتقاربة، وبين مسميات الأسلحة والوحدات والعمليات والإجراءات، بما يعزز دقة الفهم والترجمة.
- توحيد المقابلات والصياغات: يعتني بالاتساق بين المداخل، مع إثبات البدائل الشائعة حين تفيد المستخدم.
- الاستفادة من التراث المعجمي والاستعمال المعاصر: يجمع المادة المتفرقة في المعاجم والمسارد المتخصصة، ويقارنها وينقحها ويربطها بالاستخدام المؤسسي الراهن.
- سهولة الرجوع إلى المصطلحات: يرتب المداخل الإنجليزية هجائيًا، ويضم فهرسًا موضوعيًا مساعدًا للوصول إلى المصطلحات بحسب مجالاتها.
- اثنا عشر ملحقًا عمليًا: تشمل الاختصارات العسكرية، والأبجدية الصوتية العسكرية الدولية، والرتب العسكرية المقارنة، وأحجام التشكيلات، والفهرس الموضوعي، ومستويات الحرب، والأفعال والتراكيب العسكرية الشائعة، ووحدات القياس والتحويلات، وألفاظ النداء والاتصالات اللاسلكية، والمصطلحات المتقاربة والفروق بينها، والمقابلات المتعددة بحسب النظام العسكري، والمسميات والمصطلحات السعودية المتداولة.
- تعدد مجالات الإفادة: يخدم العسكريين، وطلاب الكليات العسكرية، والمترجمين، والباحثين، والعاملين في التدريب وإعداد الوثائق والتعليمات العسكرية.
- خبرة أكاديمية ومهنية في الترجمة: من إعداد الأستاذ الدكتور وليد بن بليهش العمري، أستاذ دراسات الترجمة والحائز على جائزة الترجمة ضمن الجوائز الثقافية الوطنية.
من المدينة المنورة