إضافة نصوص وترجمة للفيديو

خلّ كلماتك توصل، وترجمتك تتجاوز الحدود!

النصوص والترجمة تضيف لمقاطع الفيديو وضوحًا وجاذبية، وتساعد على إيصال الرسالة حتى عند مشاهدة المحتوى دون صوت.

في غين ميم نضيف النصوص والترجمة إلى مقاطعك بأسلوب احترافي، مع تنسيق الخطوط والألوان وتوقيت ظهور الكلمات بما يتناسب مع محتوى الفيديو وهويتك البصرية.

ماذا تشمل الخدمة؟

• إضافة النصوص للفيديو: إدراج العناوين والعبارات والنصوص التوضيحية.
• تفريغ الكلام المنطوق: تحويل الحوار الواضح إلى نص مكتوب.
• ترجمة الفيديو: ترجمة المحتوى من العربية إلى الإنجليزية أو العكس.
• مزامنة النصوص: ضبط ظهور الكلمات والترجمة مع توقيت الصوت.
• تنسيق الخطوط والألوان: اختيار مظهر مناسب لهوية العميل وطبيعة المحتوى.
• تأثيرات نصية بسيطة: إضافة حركات وانتقالات خفيفة للنصوص عند الحاجة.
• تجهيز الفيديو النهائي: تسليم الفيديو مع النصوص أو الترجمة المدمجة بصيغة MP4.

مدة الفيديو المشمولة: حتى 60 ثانية.

اللغات المشمولة: العربية والإنجليزية، باتجاه ترجمة واحد.

التعديلات

جولتان من التعديلات على النصوص والترجمة وتنسيقها ضمن نطاق الخدمة.

مدة التنفيذ: من 2 إلى 4 أيام عمل، تبدأ بعد استلام جميع متطلبات المشروع واعتماد نطاق العمل، ولا تشمل فترات انتظار رد العميل أو تزويدنا بالمواد الناقصة.

لمن تناسب هذه الخدمة؟

• صناع المحتوى على TikTok وInstagram وYouTube.
• أصحاب المتاجر الإلكترونية والعلامات التجارية.
• الشركات التي تقدم فيديوهات تعريفية وتسويقية.
• المدربين ومقدمي المحتوى التعليمي.
• أصحاب المشاريع الراغبين في الوصول إلى جمهور بلغات مختلفة.

متطلبات بدء التنفيذ

• ملف الفيديو الأصلي بجودة مناسبة.
• تحديد اللغة الأصلية ولغة الترجمة المطلوبة.
• النصوص المراد إضافتها إن توفرت.
• الشعار أو الهوية البصرية إن وجدت.
• ملاحظات العميل بشأن الخطوط والألوان وأسلوب العرض.

ملاحظات مهمة

• السعر يشمل فيديو واحدًا لا تتجاوز مدته 60 ثانية.
• الترجمة المشمولة من العربية إلى الإنجليزية أو العكس فقط.
• لا تشمل الخدمة التعليق الصوتي أو الدبلجة.
• لا تشمل المونتاج الكامل أو إعادة ترتيب مشاهد الفيديو.
• لا تشمل كتابة سيناريو جديد أو إعادة صياغة المحتوى بالكامل.
• يجب أن يكون الصوت واضحًا لضمان دقة التفريغ والترجمة.
• تُراجع المصطلحات المتخصصة والأسماء الخاصة مع العميل عند الحاجة.
• المقاطع الأطول أو اللغات الإضافية تُسعّر بشكل مستقل.
• تعتمد جودة الفيديو النهائي على جودة الملف الأصلي.

غين ميم | نصنع لك، ونترك أثرًا.