جان لوك غودار - مترجم

يحب جان لوك غودار إثارة الجدل. فلطالما اعتبر نفسه ناقداً بقدر ما هو مخرج؛ إذ إن الوظيفتين -من وجهة نظره- متماهيتان. وفي كلا المجالين، أخذ غودار على عاتقه زعزعة الصيغ الراسخة قدر الإمكان. وقد قال في حوار أجراه معه الناقد جين يَنْغبَلد عام 1968م ضمن سلسلة الحوارات المدرجة في هذا الكتاب: «لا بد أن نقاوم الجمهور». لم يعنِ بذلك أي عداء تجاه المشاهدين، بل النقيض تماماً. يعتقد غودار بأن علينا أن نعامل مرتادي السينما باحترام شديد يفوق ما يجود به نتاج هوليوود النموذجي. تكمن مهمة المخرج اليقظ أخلاقيّاً في تحدينا، واستفزازنا، وتحريضنا على تجاوز عادات المشاهدة السلبية، التي غرستها التقنيات التلاعبية للاستوديوهات التجارية. فعلى هذا المنوال وحده، يمكن للفنانين أمثال غودار نيل الهدف المنشود، الذي أقر به في ختام ذاك الحوار عام 1968م: "أسعى إلى تغيير العالم. نعم."

تسرد لنا هذه الحوارات، إذا قرأناها توالياً، مسيرة مهنية حيوية، ومنتجة، ومتنوعة، ومحفزة، لا تقل عن أي مسيرة سينمائية حديثة. رُتبت هذه الحوارات حسب تسلسلها الزمني، وقُدّمت هنا دون تحرير، أو تنقيح، مثلما نُشرت في الأصل بالدوريات، التي تمثل في حد ذاتها عينة مثيرة للاهتمام من المنصات الناطقة باللغة الإنجليزية، والمتاحة للحوار الثقافي الجاد.