بندقية أبي طفولة في كردستان

📖 السيرة.. بندقية أبي – طفولة في كردستان

ترجمة: ناظم بن إبراهيم

الكتاب يحمل وجع الطفولة بطريقة ما تنسى، كأنه يفتح صندوق ذاكرة مليان صور باهتة من الحرب، من الخوف، من صوت الأب اللي ما كان مجرد أب، بل ظلّ يحمل البندقية كأنها مصيره.

الكاتب يحكي طفولته وسط رائحة البارود، لكن الغريب إن الحكي ما يجي سوداوي، بل فيه دفء وصدق يخليك تشوف الجراح على مهل، كأنها ملامح بلد مو طفل.

الترجمة كانت قريبة من النفس، ما فقدت روح النص الأصلي، وناظم قدر يوصل إحساس الكاتب بدون ما يثقل اللغة.

الكتاب كله حنين ممزوج بوجع، يخليك تتأمل وش يعني إن الطفل يولد في حضن الحرب، وكيف يظل يكبر وهو يحاول يزرع شجرة وسط الرماد