مكتبتنا الصغيرة في طهران

60

وصف المنتج

رائحةٌ تؤجّل الغياب


قراءة في رواية ( جلسة شاي في أصفهان )لمرجان كمالي

ترجمة رباب فاضل حسن

عدد الصفحات ( ٣٦٧ صفحة )

الطبعة الأولى ٢٠٢٥

المركز الثقافي العربي


 لا تعود الشخصيات إلى أمكنتها في هذه الرواية بالخرائط وحدهاتعود إليها بالأنف أولاً ثم بالقلب. 


في العنوان الإنكليزي الأصلي( Together Tea ) يقدَّم الشاي بوصفه فعلاً مشتركاً ووقتاً يُقتطع من ضجيج الحياة لكي يجلس شخصان معاً. 

أمّا العنوان العربي، ( جلسة شاي في أصفهان ) فينقل هذا الفعل إلى مكان بعينه فيعطيه مدينةً وجسراً وسجاداً ودخاناً وذاكرة ، وبين هاتين الدلالتين تتحرك رواية مرجان كمالي. من ( معاً ) التي تفصل بين الأم وابنتها مسافة طويلة من سوء الفهم إلى ( أصفهان ) التي لا تستعاد كصورة سياحية بل كاختبار حسيّ لمعنى أن يكون للإنسان أكثر من وطن واحد.


الرواية، في ترجمة رباب فاضل حسن، تتبع داريا وابنتها مينا في مسار عائلي موزع بين طهران ونيويورك، وبين ما قبل الثورة الإيرانية وما بعدها، وبين رغبة أم في تدبير مستقبل ابنتها بمنطق الأنساب والتعليم والزواج، ورغبة ابنة في أن تجد حياتها الخاصة بعيداً من جداول الأم وحساباتها. 

لكن ما يمنح هذا المسار دقته الإنسانية ليس الحكاية وحدها بل مايتمنحه الروائح والاطعمة الذي تنسجه كمالي في الخلفية كالشاي، وهدير السماور، والأرز والزعفران والليمون المجفف والبصل، والياسمين والغبار والعطور، وروائح المدينة الأميركية غير الرومانسية.

 إن الرائحة في هذه الرواية ليست ديكوراً شرقياً ملحقاً بالمشهد إنها الأرشيف الأكثر عناداً للذاكرة.


 مجال التجربة العلامات الحسية المتكررة ما تكشفه سردياً البيت والقرابة البصل المقلي والنعناع والسماور، والأرز والأعشاب الذاكرة بوصفها دفئاً موروثاً لا شعاراً قومياً المنفى الأميركي كعطر ( أولد سبايس )، الدخان، عوادم السيارات، التنظيف الجاف ، اغتراب لا يلغي الحياة اليومية ولا يمنحها براءة إيران المستعادة فالياسمين والغبار، والهيل والكمون، فالليمون الفارسي المجفف وطن محبّب ومجروح معاً، لا فردوس مفقود الحب والاختيار الصابون والشاي والليمون، النعناع، العشب والياسمين خروج تدريجي من الإرث المغلق إلى المستقبل الممكن 

فأول درس روائي في الرائحة يجيء مبكراً وبلا ادعاء. 

تحتفظ مينا بذكرى رسالة قديمة من صديقتها بيتا، مغطاة بملصقات فواكه قابلة للخدش والشم، وتتساءل إن كانت رائحة الفراولة الصيفية ستظل فيها بعد كل تلك الأعوام ، إنها علامة طفولية صغيرة، لكنها تؤدي عملاً بالغ العمق فهي تنقل الماضي من كونه خبراً إلى كونه احتمالاً مادياً كامناً في الورق، وما إن تخرج مينا من هذا الاستدعاء حتى تقابل أمها التي تعتذر ضاحكةً عن رائحة البصل العالقة بها ، ومع ذلك تقبّلها ابنتها.

 في تجاور الفراولة المتخيلة والبصل الفعلي تقع الرواية على نبرتها الأصدق فالحنين ليس عطراً نبيلاً خالصاً، والمحبة العائلية ليست بلا حرج أو نفور؛ لكنها قادرة على عبور كليهما.


لهذا لا تبدو داريا شخصية أمّ متسلطة بالمعنى المسطّح، هي امرأة تظن أن الحب قابل للضبط، وأن مستقبل مينا يمكن أن يُستخرج من بيانات الخاطب وسلالته ووظيفته لكنها تحمل في جسدها وفي مطبخها ما لا تستوعبه الجداول.

 حين تستعد الأسرة لاستقبال خاطب مينا، تسبق رائحة عطر بارفيز القوي، ( أولد سبايس)، حضور الجميع، ثم تختلط بأرز بسمتي مبخّر وحساء غورمه سبزي بالأعشاب الصاعدة من المطبخ. 

ليس العطر هنا علامة أناقة فحسب إنه علامة حياة كاملة استقرت في عاداتها بعد الهجرة. 

وتلتقط الرواية هذا المعنى بمهارة حين تذكر أن هذا العطر ظل ملازماً لبارفيز منذ وصول العائلة إلى أميركا رائحة يختزنها الزمن، فيها ألفة الزوج وطمأنينة البقاء، وربما شيء من الركود أيضاً.


وعلى الضفة المقابلة يظهر سام برائحة ( الصابون والشاي والليمون العطري )، وبتأكيد مقصود ( وليس رائحة أولد سبايس) .

 المقارنة ليست إعلاناً أخلاقياً عن زوج سيئ ورجل بديل حسن ، بارفيز ليس كاريكاتيراً، كما أن داريا لا تبحث عن فضيحة، إنما توظف كمالي الرائحة لتجعل الفرق بين الحياة المتحققة والحياة المحتملة فرقاً جسدياً قبل أن يكون قراراً عقلانياً ، فالرائحة القديمة تؤسس النظام الذي عاشت فيه داريا، والجديدة تفتح نافذة صغيرة على ذات ظنت أنها انتهت ، وهي تفصيلة ذكية لأن الرواية لا تجعل داريا تقع في الحب من خلال خطاب كبير، بل من خلال ما يتسرب إلى وعيها بلا استئذان من بخار الشاي، ورائحة الليمون، ولطف رجل يصغي إليها.


أشدّ صفحات الرواية رسوخاً هي تلك التي يصبح فيها البيت ذاكرةً متعددة الحواس، في جلوس مينا إلى جوار جدتها، تقرأ الجدة شعر فردوسي وسعدي، ويصمت الجد، بينما تتمنى مينا أن يبقى العالم على حاله فرأسها على كتف ماماني، ورائحة البصل المقلي والنعناع على فستانها، وقرقرة السماور، وشمس تغرب في سماء قرمزية

 فلا تصف الرواية طعاماً فارسياً لكي تبرهن على أصالة ما، بل تبني تركيباً حميماً من اللغة والجسد والصوت والرائحة.

 القصيدة لا تُقرأ هنا في قاعة تراثية، بل بجوار فستان تفوح منه رائحة المطبخ؛ والسماور ليس تحفة فولكلورية، بل صوت بيت حيّ، لذلك تغدو الذاكرة أقل شبهاً بألبوم صور وأكثر شبهاً بغرفة يمكن للقارئ أن يدخلها.


لكن الرواية، لحسن الحظ، لا تعطر إيران كلها بماء الورد، ففي لحظات التحول السياسي والعنف، تدخل رائحة الياسمين إلى المشهد مقترنةً بالغبار ، كأن الهواء نفسه لا يستطيع أن ينفصل عن تاريخ المدينة، وعندما تعود داريا من إيران، تظل ثيابها مشبعة برائحة الليمون الفارسي المجفف والغبار، قبل أن يحوّل السرد تلك الرائحة إلى عبارة موجعة (رائحة الألم والفقد والأسى والفخر ) هذه الجملة مهمة لأنها تمنع أي قراءة استهلاكية للحنين، فالوطن لا يعود في الرواية بوصفه عبوة توابل أو صورة زاهية، بل بوصفه حمولة متناقضة فما تحبه الشخصيات هو نفسه ما جرحها وشرّدها، وما تفخر به هو نفسه ما لا تستطيع العودة إليه بلا ثمن.


في نيويورك أيضاً، لا تكتفي كمالي بتصوير المنفى في برودته العامة، ثمة مكسرات محروقة ودخان وعوادم سيارات، وروائح أطعمة لا تخص الذاكرة العائلية، ورائحة ماء البخار في محل التنظيف الجاف؛ وهي روائح يومية كثيفة تضع المهاجرين في مدينة تعمل بلا توقف ، ثم تأتي المفارقة الرقيقة في المتجر الإيراني بحديقة ريجو ( فاحت منه رائحة الوطن ) . 

ليست العبارة بريئة أو بسيطة فالوطن هنا لا يتجسد في الأرض التي تركوها، بل في متجر صغير في كوينز، في شبكة تجارية واجتماعية بنتها جماعات منفية، وبذلك يتشكل الوطن بوصفه قابلاً للحمل وإعادة التركيب، لا ملكية ثابتة لجغرافيا واحدة.

وتبلغ هذه الفكرة ذروتها في أصفهان، حين تشبك داريا ذراعها بذراع مينا، تقودها إلى صالة شاي قرب جسر الثلاثة والثلاثين قوساً، الباب مخفي تحت الجسر، والدرجات تهبط إلى غرفة دافئة، والناس حفاة على السجاد، ويدخن الرجال القليان، فيما يُقدَّم شاي بأوراق منتقاة ومخلوطة بعناية ، لا تسمي الرواية الرائحة صراحة في هذا الموضع، لكنها تشيّد لها محيطاً ضمنياً شديد الكثافة من خلال حرارة الغرفة، ودخان القليان، وورق الشاي، والسجاد، والسكر الذي يذوب ببطء بين الأسنان، ثم، بعد أن يصل الشاي، تسأل داريا ابنتها السؤال المؤجل : هل أنتِ عاشقة؟

ذلك أن الشاي في الرواية ليس شراباً، بل صيغة للزمن. إنه يرفض العجلة التي حكمت حياة داريا بوصفها أمّاً مهاجرة وزوجة ومدبرة مستقبل، كما يرفض الشاي الفاتر في الأكياس الذي صبرت عليه في أميركا.

 في أصفهان، تأخذ عملية التخمير وقتها، ويأخذ السكر وقت ذوبانه، ويأخذ السؤال العاطفي وقته كي يُقال، ومن ثم فإن المشهد لا يقدّم (الشرق ) كخلفية ملوّنة للحب، بل يقترح إيقاعاً آخر للحديث ، لا قرار فوري ولا جدول بيانات قادر على اختصار ما تحتاجه العلاقة من إصغاء.

ومن أجمل تحولات الرواية أن الياسمين لا يبقى ملكاً لحديقة طهران ولا علامة على ماضٍ منقطع ، ففي حديقة ريفرسايد بنيويورك، حين يلتقي رامين ومينا في أفق اختيارهما الحر، يعبق الجو برائحة العشب المجزوز حديثاً والياسمين، ويصبح الربيع معلقاً في كل شجرة وورقة بوصفه إمكاناً جديداً، هنا تتخلص الرائحة من وظيفتها الاستدعائية وحدها فلم تعد تستحضر ما فُقد، بل تسمح بما يمكن أن يولد، ذلك هو النضج الذي تقترحه كمالي، لا أن تختار مينا بين إيران وأميركا، أو بين الأم والابنة، أو بين التقليد والحب، بل أن تتعلم بناء ذات لا تخجل من جذورها ولا تُستعبد لها.

قد يُؤخذ على الرواية أحياناً أنها تميل إلى الوضوح الوجداني، وأن بعض مفاصلها تفسّر صراعاتها أكثر مما تتركها تعمل في الظل، غير أن هذا الوضوح نفسه يكتسب في التفاصيل الحسية بعداً أكثر تعقيداً فمثلا البصل والغبار وعطر الزوج وماء الورد وعوادم المدينة لا تقول شيئاً واحداً، إنها تمنع الحكاية من التحول إلى مرافعة سهلة عن الحرية أو التقاليد، في عالم كمالي، يمكن للرائحة ذاتها أن تكون دفئاً ووخزاً، وأن تقود إلى البيت أو تعطل التفكير، وأن تحمل الفخر والفقد في آن.


لهذا فإن رواية ( جلسة شاي في أصفهان ) لا تُقرأ بوصفها حكاية زواج أو هجرة فحسب، إنها رواية عن ما يتبقى فينا من الأمكنة بعد أن نغادرها، عن الأشياء التي لا تهاجر على جواز السفر، بل تستقر في ثوب، أو بخار إبريق، أو رائحة متجر، أو فستان جدة. وإذا كان الشاي يجمع داريا ومينا في النهاية أو في منتصف المسافة بينهما، فلأن الرائحة في هذه الرواية تؤدي ما يعجز عنه المنطق فتؤجل الغياب قليلاً، وتمنح الذاكرة جسداً، ثم تترك لنا فرصة أن نمضي من دون أن ننكر ما حملناه معنا.



إبراهيم علي الطويل

باحث وكاتب مهتم بسرديات المدن وأدب الحواس ويعمل على مشاريع بحثية توثق الذاكرة الشمية وتاريخ الأمكنة، وله اشتغالات في الكتابة السردية والنقدية

أسئلة قد تجي في بالك

‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌
‌
‌‌
‌