قصة الفرس والبغل

الفرس والبغل

من المعلوم أن "رسالة الصاهل والشاحج" لأبي العلاء المعري، هي من أبلغ الرسائل أدبا

وظرفا، ومتعة، وعمقا، فقد حاول فيها أن يلفت انتباه السياسييـن لـمـا تفعله سياستهم بالطبقة

الفقيرة من الناس، وما تفعله حروبهـم من تخريب وتدمير لحياة البسطاء، بـل وامتدت رحمـة أبـي

العلاء فيها ليصف معاناة الحيوانات على ألسنتهم، وهو في ذلك يؤرخ للمهمش من التاريخ، يؤرخ

لحياة الشعوب لا لحياة ساستهم وحروبهم، وأبو العلاء في هذا نادرة من نوادر الزمان، إذ يقوم بـمـا

قل أن يقوم به أحد في زمانه وفي زماننا، حيث يرى ما لا يرى غيره، ويفكر فيما لا يفكر فيه غيره،

ويتألـم لـمـا لا يتألم به غيره، حيث معاناة الناس من آثار السياسة الفاسدة، وهو بذلك يعطينا درسا عن

واجب المثقف تجاه مجتمعه وناسه، وكل ذلك على ألسنة الحيوانات في قصة محبوكة الأحداث

ومترابطة الفصول، بشكل وبحجم لا يوجد له مثيل في ما سبقه من تراث العرب.

وقد قام المؤلف في كتابه هذا الموسوم بـ "قصـة الفـرس والبغـل" بتيسير رسالة أبي العلاء،

وذلك من خلال إبدال الكلمات الغريبـة بـمرادفات يفهمها الأديب في هذا الزمان، كما قام بحذف

ما يهم المختصين في اللغة ولا يـخـل ببناء الرسالة، وحذف بعض الاستطرادات، وهذا ما تطلب إعادة

صياغة بعض الجمل، مع المحافظة على صيـاغـة أبـي العلاء.