معادلة الايثار

ترجمة: المجتبى الوائلي

لطالما كان الإيثار لغزًا حيَّر العاملين في البيولوجيا التطورية على مدى عقود من الزمن، بل وكان تحديًا للإنتقاء الطبيعي ذاته عندما عمل على صياغته داروين كنظرية للمرّة الأولى. حيث يبدو الإيثار للوهلة الأولى نقيضًا لما يعنيه الجين الأناني، أو بمعنى آخر، مع أخذ حداثة مصطلح "الجين الأناني" بعين الإعتبار، لما تعنيه سباكةُ جملة "البقاء للأصلح"، فالأصلح والأكثر إهتمامًا بالذات، عادة هو المرشح لتمرير جيناته، أمّا المُضحي بالنفس، فمن الواضح أن مصيره الزوال، وبالتالي إختفاء مادته الوراثية من الوجود. 

إذًا لماذا بقي الإيثار موجودًا؟ ذلك الحافز الذي يقود فردًا للتضحية بحياته لأجل الآخرين، سواء كان بشريًا أم حيوانًا بجهاز عصبي بسيط كالنحل. لن يحاول "معادلة الإيثار" الإجابة على كل هذه التساؤلات فحسب، بل أنه سينقلها لك أيها القارئ من منظور أهم العلماء الذين عملوا عليها خلال أكثر من قرن ونصف من الزمن. 

كيف أثّرت آيديولوجياتهم وتجاربهم الحياتية على ما صاغوه من فرضيات. هنا ستمتزج المشاعر والإنحيازات البشرية مع صرامة المنهج العلمي، لتتمخض في النهاية عن قصّة هي في منتهى الجمال. قصة معادلة الإيثار ستكون من فصول أعمدتها علماء ذوي خلفيات فكرية وسياسية متباينة.