ماريا - غروب

إسحاق بابل

(1940-1894)

واحد من أهم كتاب القصة القصيرة في روسيا، وصاحب أسلوب شديد التميز. استطاع أن يحفر لنفسه مكانا بارزا في فترة عصيبة من تاريخ الأدب الروسي وأن يكتب بأسلوب جديد وفريد، حيث خرج تمامًا من الأدب الروسي الكلاسيكي العظيم، وفي الآن ذاته لم يحاك أحدا

عباءة

من جيله.

كتب بابل في وقت عاصف من التاريخ الروسي، حيث مر المجتمع بظروف مريرة تتمثل في الحرب العالمية الأولى ثم اندلاع الثورة البلشفية وتغير نظام الحكم واندلاع الحرب الأهلية، وتصفية البورجوازيـة بعنف وسيطرة النظام الشمولي على روسيا. صعب في هذه الفترة أن ينال الكاتب أقل درجات حرية الإبداع، بل خضع الكتاب لمحاذير شديدة؛ سواء من ناحية الرقابة أو ناحية التأثير الشديد للاستقطاب من مختلف فئات المجتمع المتصارعة. صارت الكتابة الحرة أمرا صعبا وبالرغم من كل ذلك أنتج لنا إسحاق بابل منتجا أدبيا فريدا حديثا إلى أقصى الدرجات بالنسبة لزمنه.

من

قد تظهر مستقبلا بعض الدراسات الأدبية التي تدرس ما يمكننا أن نطلق عليه «أدب الفترات الانتقالية»، وإذا حدث ذلك فلا بد أن تندرج هاتان المسرحيتان تحت إطاره، كما تندرج أعمال أخرى روسية عظيمة ركزت على التغيرات التي تلحق بالنسيج الاجتماعي في هذه الفترات. تعرض بـابـل لـلاعتقال والـتـعـذيـب الـوحـشـي تحت الحكم البلشفي الستاليني وحكم عليه بالإعدام بعد محاكمة صـوريـة جـرت يـوم 26 يناير 1940 واستغرقت أقل من عشرين دقيقة، وأعـدم رميا بالرصاص في فجر اليوم التالي. تبين لاحقاً من خلال الوثائق التي نشرت في فترة البريسترويكا، زيف وبطلان كل التهم المفبركة الموجهة إليه.

من مقدمة المترجم

ترجمها عن الروسية : يوسف نبيل