المصيدة

إيمانويل بوف

كاتب وروائي فرنسي ولد في باريس عام 1898. نشر العديد من الروايات الشعبية باسم مستعار وهو "جان فالوا"، ومن ثم انتقل للعمل في الصحافة. نشر أولى رواياته "أصدقائي" باسمه الصريح عام 1924 ولاقت نجاحا كبيرا، لتتالى بعد ذلك أعماله. عام 1942 وإبان الغزو النازي لفرنسا، فرّ إلى الجزائر حيث كتب رواياته الثلاث الأواخر: "المصيدة"؛ "الرحيل في الليل"؛ "لا مكان". وبعد تحرير فرنسا عاد إلى باريس بحالة صحية سيئة وتوفي فيها عام 1945.

لم يكن نشر رواية "المصيدة" لإيمانويل بوف في أبريل من عام 1945، أي قبل نحو ثلاثة أشهر . من وفاته، بالشيء العادي، فقد كسر الكاتب بذلك خمس سنوات كاملة من الصمت الأدبي رفض خلالها نشر أي عمل له، بحيث كان قد عاهد نفسه بألا ينشر أي شيء فيما البلاد تحت سلطة حكومة فيشي. هذه العودة الأدبية ستمر دون أن يلاحظها أحد نوعا ما. كان إيمانويل قد بدأ بكتابة هذه الرواية مباشرة عقب الإحتلال النازي لفرنسا وتابع كتابتها خلال إقامته بالجزائر بين 1942 و1945، وفيها أدان التنازلات التي قدمتها حكومة فيشي للنازيين. ولكن لا بد من الإشارة إلى أن نشرها جاء في وقت مبكر للغاية، ففرنسا المبتهجة بتحررها من الاحتلال الألماني أرادت طي هذه الصفحة السوداء من تاريخها، وبالتالي فإن وضع هذه الفترة الزمنية تحت مجهر النقد لا بد أن يأتي في وقت لاحق. سيرفض العديد من الناشرين المخطوطة. فيما كان الكاتب مريضا ويصارع الموت. سيجد نفسه سعيدا برؤيته صدور روايتيه "المصيدة" و"المغادرة في الليل"، وهما جزءان من ثلاثيته التي كرسها للحرب. أما الجزء الثالث، والذي حمل عنوان "لا مكان" ونشر بعد وفاته، فهو العمل الذي سيضع حدا ليس فقط لكتاباته عن الحرب، بل لمسيرته الأدبية ككل.

الناشر

ترجمها عن الفرنسية : بهاء إيعالي