فن الطيور

كتب نيرودا قصائد ديوان فنّ الطيور بعد عدّة جولات ربيعية على شواطئ الساحل التشيلي رفقة زوجته ماتيلدا. وهي قصائد خاصّة إذ يتناول فيها شعريًّا أكثر من 30 طيرًا من الطيور التشيليّة، لكنّه ليس سجلًا عن الطبيعة وجمالها فحسب، بل يعكس فهم نيرودا للطيران والهجرة كرموز للحرية الروحية وجمال الكشف اليومي.

يأتي فنّ الطيور بترجمة الشاعر غسّن الخنيزي، الفائز بجائزة سركون بولص للشّعر والترجمة عن ترجمته قصائد الشاعر جون آشبري صورة ذاتية في مرآة محدّبة وقصائد أخرى، ليُضيف إلى المكتبة الشعرية العربية مجموعة ساحرة أخرى تتميّز باهتمام فائق بالتفاصيل

وحساسية شعرية عالية