الادب و الشر

ترجمة حسين عجة

لكي نتمثل جيداً لائحة الخير و الشر، سأصعد ثانية إلى الموقف الأكثر جذرية في رواية وذرنك هايت، إلى الطفولة، التي تؤرخ لحب كاترين و هتشكليف. إنها الحياة الماضية لجولات الركض في الجزيرة لطفلين تركا هناك وحدهما، و اللذان لم يخرقا أي مُحرم، أو أية تقاليد (اللهم إلا تلك التي تتعارض مع الحسية، لكن ضمن برائتهما، يتموضع حب هذين الطفلين غير القابل للتدمير على مستوى آخر).