فنار صاربنجيك

فرات صونال كاتب ودبلوماسي تركي. ولد عام 1966 في "أودميش". أكمل دراسته الابتدائية والإعدادية في "إزمير". تخرج في كلية الحقوق بجامعة "إسطنبول"، ثم أكمل دراساته العليا في مجال الحقوق في جامعة "الرور" في "بوخوم" بألمانيا. عمل "صونال" دبلوماسيا في "بانكوك" و"بون" و"إيسن" و"تيبلسي"، ثم شغل منصب القنصل العام لتركيا في "دوسلدورف"، ثم سفير تركيا في إريتريا بين عامي 2013 و2016، وعمل مديرا عاما للشؤون القانونية في وزارة الخارجية التركية. لديه روايتان أخريان هما "الإزميرلي"، و"في ظل الصفصاف الباكي" التي ترجمت للغات الأذربيجنية والألبانية والجورجية، وتحولت لمسلسل تليفزيوني باسم "القوقاز المنفى

العظيم". "صونال" متزوج ولديه ابنتان، ويشغل حاليا منصب سفير تركيا في الهند."

ذاك الصبي ذو السروال القصير الذي يقف في المقدمة في وضعية الانتباه مؤديا التحية العسكرية، إنه أنا... بالطبع حينها لم يكن في وسعي أن أعلم أن مجلسا عسكريا سيغير حياتي. قدماي حافيتان. كما أن هيئتنا وملابسنا رثة بعض الشيء بطبيعة الحال. فقد كانت تلك سنوات الحرب الألمانية، حيث كل ليلة أكثر ظلاما من سابقتها. فحتى لولم نكن داخل الحرب بالبنادق والأسلحة، كنا داخلها بكل جوارحنا، وبالبؤس الذي عشنا فيه.

لم يكن أي منا مدركا حينها؛ رغم أن العزلة والفقر كانا قدرنا، لكن تلك الأوقات الأخيرة من طفولتنا كانت في الواقع أجمل فترات حياتنا"... في هذه الرواية يحكي "فرات صونال" تاريخا مفعما بالعاطفة والحزن يجمع شعبي تركيا واليونان، عبر تتبع قصة عائلة تركية تعيش في عزلة عند فنار صغير في "صاربنجيك" بمدينة "إزمير" التركية، قبالة السواحل اليونانية. ذات يوم، تحتل الجيوش الألمانية الجزر اليونانية المقابلة، ما يعيد إحياء الذكريات الأليمة ويغيّر حياة العائلة.

ترجمها عن التركية : سوسنة سيد