أفروديت

ترجمة: رفعت طه

يمثل كتاب أفروديت، أحد إبداعات الأديبة إيزابيل الليندي، إذ يستهله مترجمه رفعت عطفة: «مرّة أخرى، تخرج علينا إيزابيل الليندي، مثل بعض شخصياتها التي تملك القدرة على الاختفاء والظهور تمسك موضوعاتها. فلا تلبث أن تصبح مطواعة لا تخرج من بين يديها إلا كما تريد ويريد القارئ، وكأنها تشكّل العالم على شبهنا وعلى ذوقنا»..

ويتابع المترجم موضحاً أنها أرادت أن تختلف. فجاء اختلافها عزفاً منفرداً على مقام الرواية، يحمل الكثير من نزوع الإنسان في مسيرة الحياة التي يرسم إيقاعها موضوعان شغلا البشرية وتسببا بالحروب، كما تسببا بالفرح والحلم والإبداع، وهما: الحب والطعام. إنهما الفنانان اللذان كانا محطّ تفكير الإنسان وتأمّله.. إبداعاته وإرهاصاته، وبحثه الدائم عن الجديد فيهما.

أرادت الكاتبة في هذا العمل أن تأتي بجديد، وحققت ذلك على عدّة مستويات: منها أنّه عمل مشترك، إنها تمسك بخيوط العمل فأسلوبها يشكّل الخيط الذي يأخذ بيدك وينسيك جهد الفنان المتواري في الظل..