لاثاريو

ترجمة: عبد الهادي سعدون

تُعد رواية (حياه لاثاريو دي تورميس وحظوظه ومصائبه) لكاتبها مجهول الهوية، أو ما تعرف به بشكل مختصر "لاثاريو" فاتحة الرواية الأوروبية المعاصرة التي بدأتها آداب وفنون ما سمي بعصر النهضة، وابتداء بها وليس بغيرها تتالت أعمال أخرى سواء باللغة الإسبانية أو بلغات أخرى. مما جعلها تشكل نمطا روائيا جديدا سيحمل تسمية، ستخلق ولا شك شكلا متفردا ورائدا في الأدب النثري العالمي، وهو ما نعنيه هنا : الرواية الواقعية. تمثل الرواية تلخيصا دقيقا ونافذا لنمط الرواية التي أطلق عليها وما يزال بالرواية الصعلوكية أو رواية البيكاريسك، وهي عصب بدء الخطوة الأولى نحو واقعية روائية. وهو النمط الذي يصوّر لحياة التشرد والصعلكة متتبعا حياة الفرد منذ طفولته أحيانا كثيرة وصولا إلى نقطة حاسمة تختم بها سلسلة المغامرات والمقامات التي عاشها البطل بسرورها ومصائبها، كما يجري هنا مع لاثاريو دي تورميس"